Thank you for that clarity, indeed the words are just a mask for the real issues:
- The Latin (or the English âandâ) means the Holy Spirit originates from the Son too.
- The Latin Church made a unilateral (heretical?) modification to the Nicene Creed.
On the first point.
The full definition of the procession includes ââŚas from a single principleâ. This is an important addition if one is to talk about the Sonâs involvement in the procession.
The Son receives everything from the Father except the Monarchy, which is the source of the Trinity. Only the Father is not from another in origin. The Father does everything through the Son, and the Son does everything He sees the Father doing. So then, just what is the relationship of the Son to the Holy Spirit?
There must be a relationship between them at the core level of the Godhead or else it would be less than that between the Father and the Son, causing the Trinity to be lopsided. It would be linear with the Son interposing between and we would have the successionist heresies of the Father to the Son to the Holy Spirit. The Son cannot have a direct relationship to the Holy Spirit to the exclusion of the Father because everything He has is from the Father. It is only by saying ââŚthrough the Son as from a single principleâ that we safeguard both the Father as Source and the Son as consubstantial with Him.
I must disagree that the English translation is ambiguous in this regard. In English as well, to proceed or to be sent does not need to make a statement about origin. I can send a friend or I can send my son on a mission using identical wording.
A good reference to these points can be found in two of St. Thomas Aquinasâ works, Against the Errors of the Greeks and the Summa where he discusses the Persons of the Trinity and Their origin.
On the second point.
First and foremost, the Creed does not say âfrom the Father ALONEâ. It makes no comment on the Sonâs participation at all. This leaves open, at least the possibility of a deeper understanding of the relations in the Trinity. It would not be heresy, as such, to clarify this particular point. In fact, it was necessary in the West to do so, hence the filioque.
What about the prohibition of the Council about changes to the Creed? First of all, pull up the actual Nicene Creed from the documents and you will see that it is markedly different in places from the one we recite today. In both the East and the West (minus the filioque), we recite this same âdifferentâ creed. Does this mean that the Orthodox are potential heretics too? Not at all. In LITURGICAL use, the creed evolved and reached its final form by the time of the First Council of Constantinople in 381AD when it was accepted as is without comment.
You will also see that Nicea never prohibited changes to the creed. It was actually the Council of Chalcedon in 451AD that made such a prohibition.
âŚno one is permitted to produce, or even to write down or compose, any other creed or to think or teach otherwise. As for those who dare either to compose another creed or even to promulgate or teach or hand down another creed for those who wish to convert to a recognition of the truth from Hellenism or from Judaism, or from any kind of heresy at all: if they be bishops or clerics, the bishops are to be deposed from the episcopacy and the clerics from the clergy; if they be monks or layfolk, they are to be anathematised.
This anathema is the core of the Orthodox argument. So, are the Catholics wrong then?
It should be noted that this anathema was issued immediately following the declaration of the dual nature of Christ, not in the context of the creed as a whole. It does say that the creed of Nicea is to remain inviolate, but allows the changes made at Constantinople by saying,
âŚ[This council] ratifies the teaching about the being of the holy Spirit handed down by the 150 saintly fathers who met some time later in the imperial city, the teaching they made known to all, not introducing anything left out by their predecessors, but
clarifying their ideas about the Holy Spirit by the use of scriptural testimonies against those who were trying to do away with his sovereignty.
With the filioque, Catholics are clarifying, not adding to the creed to combat attacks against the Holy Spiritâs Sovereignty they encountered from the Arians in the West.