ECF volumes

  • Thread starter Thread starter Montie_Claunch
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
M

Montie_Claunch

Guest
I am looking for a set for Ante Nicene, Nicene, and Post Nicene Fathers. I have found two sets.One which is by Eerdmans Publishing and another which is by Hendrickson Publishers and I am not sure which is the most accurate and has the best commentary. Which one should I go for? Or is there another set I should go for?
Thanks.
 
I copied all this from an email I sent to a friend a few months ago, so all my links aren’t here, including the ones intra-CAforums.

Most popular:

Ante-Nicene Fathers from Hendrickson Publishers
Also available online here: ccel.org/fathers2/
Negatives:
19th c. translation and scholarship with some anti-catholic notes.

Modern Translation and Scholarship with Catholic Notes:

Ancient Christ Writers from Paulist Press

Fathers of the Church by Catholic University of America Press

Some comments I found here on the forum from a catholic, an episcopalian, and another catholic:
Code:
This is a good set [Hendrickson pub.] . . . but . . .
Code:
1) The translations and scholarship is more than 100 years old. In many cases, better ones exist.
Code:
2) There are TWO editions of this set available -- the original version, which contains some rather anti-Catholic commentary from Reformed historians, and the Catholic version which omits this commentary.
Code:
IMO, the best available Church Fathers material in English is the "Ancient Christian Writers" series. The translations are better, the scholarship is better, the commentary is better, they are not "anti-Catholic" -- AND you can purchase them one volume at a time, selecting only those authors you are interested in.
And:
Code:
Are you talking about the 10-vol. series edited in the 19th century by Roberts and Donaldson and available online from the "Christian Classics Etherial Library"? This is the most widely available version of the early Christian writers (before the Council of Nicea--the same edition also contains the "Nicene and Post-Nicene Fathers" who are from the 4th century and later). There are more up-to-date and readable versions of these writers: the Ancient Christian Writers series and the Fathers of the Church series. It so happens that both of these series are edited by Catholics, while the ANF series is edited by Protestants (and since it was edited in the 19th century, the bias is much stronger than it would be today). So if you can get a hold of any of the volumes in the ACW or FC series (if you can't afford them from amazon.com, try ordering them ILL from your nearest library) they are preferable. The plain fact is, though, that the ANF series remains the best or only source for many of us (including me these days, since I'm teaching at a school that doesn't have a very good library--obviously I can get the originals or a modern translation if I order them ILL, but for quick and easy reference, or for class assignments, I routinely use the ANF/NPNF edition). It's not ideal, and for scholarly purposes it always needs to be checked against a better translation or, preferably, the original Latin or Greek (or Syriac or whatever). But it will do for a basic introduction. Just remember that the notes, and sometimes the translations, are both outdated and biased against your theological perspective, so don't take them too seriously. (Translation: if you find something that seems to contradict Catholicism, don't run out and join the local Presbyterian church--instead, check one of the better, modern, Catholic versions, and/or read several works of good modern patristic scholarship on the question, including at least one Catholic work, and/or talk to a priest or Catholic scholar or online apologist or even me, an Episcopalian who is more or less fair-minded and agrees with Catholics over Protestants at least half the time).
And:
Code:
For printed works of the apostolic fathers there are many multi-volume collections such as Ancient Christian Writers series from Paulist Press, the Fathers of the Church series from Catholic University of America Press and the Ante-Nicene Fathers series which is also available on CD-ROM.  For an affordable, one-volume paperback edition containing all the apostolic fathers mentioned in this article, get Cyril Richard*son, Early Christian Fathers (Mamillan, 1970).  All the Apostolic Fathers mentioned here plus more are also available online at [www.crossroadsinitiative.com](www.crossroadsinitiative.com), some of them as free pdf downloads.
 
So with Hendrickson, is the Translation bad or is just the foot notes bad?
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top