Let me list off the top of my head those books that have been quote by the Fathers such as commentaries.
Genesis- St. Bede, Chyrsostom, St. Ephrem, Theodoret of Cyrus
Exodus- Theodoret of Cyrus, Paterius, Origen
Leviticus- Origen, Theodoret of Cyrus, Paterius
Numbers- Theodoret of Cyrus, Paterius, Origen
Deuteronomy- Theodoret of Cyrus, Origen, Paterius
Joshua- Origen, Theodoret
Judges- Origen, Theodoret
Ruth- Theodoret, St. Isidore
1-2 Samuel- Theodoret, Bede for 1 Sam
1 Kings- Gregory the Great, Bede, Theodoret, St. Ephrem
2 Kings- Bede, Theodoret, St. Ephrem
1-2 Chronicles- Ps. Jerome, Theodoret, Procopius of Gaza
Ezra- Bede
Nehemiah- Bede
Tobit- Bede
Judith- ??
Esther- ??
Job- Gregory. The Great, Chrysostom,
Psalms- many fathers wrote complete commentaries
Proverbs- Chrysostom, Bede,
Eclesiastes- Grevory of Nyssa, Didymus the Blind, Evagrius of Pontus, Gregory Thaumaturgus,
Song of Songs, Origen, Bede, Theodoret, Hippolytus
Wisdom- Rabanus Maurus though he is not a Church Father 800AD
Sirach- Rabanus
Isiaiah- Jerome, Theodoret
Jeremiah- Jerome, Theodoret
Lamantations- Theodoret
Baruch- Theodoret
Ezekiel- Theodoret
Daniel- Jerome, Theoroet
12 Minor Prophets- Theodoret
Matthew- Chrysostom, Bede, Jerome
Mark- Bede, Anonymus author
Luke- Ambrose, Origen, Cyril of Alexandria
John- Chrysostom, Augustine, Cyril
Acts- Bede, Chrysostom, Oecumenius
Pauls Epistles- Ambrosiaster, Theodoret, Chrysostom, Oecumenius
James- Bede, Oecumenius, Hilary of Arles
1-2 Peter- Bede, Oecumenius
1 John- Augustine, Bede
2-3 John- Bede
Jude- Bede, Clement of Alexandria, Oecumneius
Revelation- Andrew of Caesarea, Victorinus, Bede, Oecumenius