But in general, I don’t know, English just doesn’t seem suited for chant as well as Latin
I would agree with this.
But I don’t happen to like chant, either. I don’t like the randomness. I prefer melody–a meter, a rhythm, phrasing, and a strong melodic line.
Plus I think there is something special about the church having its “church language” that’s said apart for public liturgy.
And I don’t think it’s special. I think it’s strange. I find that Mass “in my language” is helpful for me in my life, most of which occurs outside of the Mass.
I’m really just a troglodyte–I like burgers better than steak and I don’t drink wine, I drink Diet Coke.

I want my Mass straightforward and simple–a re-presentation of Christ’s Real Sacrifice on the Cross to save the souls of those who believe, even me, and the opportunity to receive Him, Truly Present, Body, Blood, Soul, and Divinity, in the Blessed Sacrament…
To me, the Latin and chant obscure this real Presence, this confrontation with and reception of Jesus Christ, the Lord. It turns the Mass into a show.
JMO, and I know that others feel differently, possibly/probably because of their unique personalities. I’m OK with that.