I believe that Google’s Latin translator gives some unusual results although I’ve no personal experience of using it.
It gives results not too dissimilar from the english.
Given:
TITULUS I
DE LEGIBUS ECCLESIASTICIS
Can. 7 — Lex instituitur cum promulgatur.
Can. 8 — § 1. Leges ecclesiasticae universales promulgantur per editionem in Actorum Apostolicae Sedis commentario officiali, nisi in casibus particularibus alius promulgandi modus fuerit praescriptus, et vim suam exserunt tantum expletis tribus mensibus a die qui Actorum numero appositus est, nisi ex natura rei illico ligent aut in ipsa lege brevior aut longior vacatio specialiter et expresse fuerit statuta.
§ 2. Leges particulares promulgantur modo a legislatore determinato et obligare incipiunt post mensem a die promulgationis, nisi alius terminus in ipsa lege statuatur.
Can. 9 — Leges respiciunt futura, non praeterita, nisi nominatim in eisde praeteritis caveatur.
Can. 10 — Irritantes aut inhabilitantes eae tantum leges habendae sunt, quibus actum esse nullum aut inhabilem esse personam expresse statuitur.
Can. 11 — Legibus mere ecclesiasticis tenentur baptizati in Ecclesia catholica vel in eandem recepti, quique sufficienti rationis usu gaudent et, nisi aliud iure expresse caveatur, septimum aetatis annum expleverunt.
Can. 12 — § 1. Legibus universalibus tenentur ubique terrarum omnes pro quibus latae sunt.
§ 2. A legibus autem universalibus, quae in certo territorio non vigent, eximuntur omnes qui in eo territorio actu versantur. § 3. Legibus conditis pro peculiari territorio ii subiciuntur proquibus latae sunt, quique ibidem domicilium vel quasi-domicilium habent et simul actu commorantur, firmo praescripto can. 13.
translate.google.com gives:
TITLE 1
LAWS OF THE
Can. 7 - law is established when it is promulgated.
Can. 8 - § 1. Ecclesiastical laws are promulgated by the universal appear in public in his commentary on the Acts of the Apostolic See the official, unless in particular cases for proposing the mode of the other was prescribed, and the force of his own exserunt only after three months from the day of issue of the Acta, who is it, but from the nature of the thing they bind immediately in the law itself, or shorter than the is longer than the exemption from, or has specifically and expressly to the statutes.
§ 2. Particular laws are promulgated in the manner determined by the legislator and begin to oblige one month from the date of promulgation, unless a different period in the law itself put in place.
Can. 9 - Laws regard the future, not the past, unless they expressly past in the same provision to the contrary.
Can. 10 - invalidating or incapacitating Only those laws are to be considered, to whom that an act is null, or that there is a person incapable of expressly stated otherwise.
Can. 11 - Merely ecclesiastical laws bind those who were baptized in the Catholic Church or received into it, who have a sufficient use of reason and, unless the law expressly provides otherwise, have completed the seventh year of age.
Can. 12 - § 1. Universal laws are binding everywhere in the world all those for whom they were enacted.
§ 2. From universal laws, which in a certain territory are not in force, are exempt from all who are in an act of that territory they are present. § 3. , Laws enacted for a particular territory they were issued are subject to speeches in support of, and who in the same place domicile or quasi-domicile there and who are actually residing at the same time, without prejudice to the prescript of can. 13.
and the official is
TITLE I.
ECCLESIASTICAL LAWS (Cann. 7 - 22)
Can. 7 A law is established when it is promulgated.
Can. 8 §1. Universal ecclesiastical laws are promulgated by publication in the official commentary, Acta Apostolicae Sedis, unless another manner of promulgation has been prescribed in particular cases. They take force only after three months have elapsed from the date of that issue of the Acta unless they bind immediately from the very nature of the matter, or the law itself has specifically and expressly established a shorter or longer suspensive period (vacatio).
§2. Particular laws are promulgated in the manner determined by the legislator and begin to oblige a month after the day of promulgation unless the law itself establishes another time period.
Can. 9 Laws regard the future, not the past, unless they expressly provide for the past.
Can. 10 Only those laws must be considered invalidating or disqualifying which expressly establish that an act is null or that a person is effected.
Can. 11 Merely ecclesiastical laws bind those who have been baptized in the Catholic Church or received into it, possess the efficient use of reason, and, unless the law expressly provides otherwise, have completed seven years of age.
Can. 12 §1. Universal laws bind everywhere all those for whom they were issued.
§2. All who are actually present in a certain territory, however, are exempted from universal laws which are not in force in that territory.
§3. Laws established for a particular territory bind those for whom they were issued as well as those who have a domicile or quasi-domicile there and who at the same time are actually residing there, without prejudice to the prescript of ⇒ can. 13.
It’s good enough for casual reading.
