Church teaching is the same in its basic substance but expression can be more perfect or less perfect, and to a certain extent it does actually answer the need of its time or place (e.g. we don’t quite have knights and lords any more, let alone slaves, and we’ve never had a samurai or brahmin class).
A husband ordering his wife around would be violating her rights as a person, ultimately her dignity, and at some point she would have the right to demand better treatment (if you look up the old sources, you will find passages on how the husband is to honour his wife as the lady of the house), in fact, she might have an obligation to admonish that sorry sinner of her husband getting drunk on power.
There’s no easy justification of a theory on husbands having free reign ordering wives around, sorry.
Nor is there any monastic-like precept of obedience, just to clarify. It doesn’t get to the point there is in monasteries or armed forces. This is not an officer-soldier or superior-monk relationship. Nor a parent-child relationship, as was specifically disclaimed by 19th century papal teaching (despite having been the social norm in the middle ages).
In fact, while the husband does have certain head of family prerogatives, including perhaps some final say in decisions, I very much doubt he can actually give a proper command to his wife legitimately. Especially not when it’s on his say-so and his whim. In fact, for him to do so would be grossly disrespectful, and sinful. Apart from his being an idiot. IMHO that kind of behaviour would justify separation.