B
Byzantine_Wolf
Guest
(Part 1/2)
One of the most curious passages in the Quran is the one which states that Jews worship Ezra as the Son of God, found in S. 9:30. Some translations of the verse:
The Jews call 'Uzair a son of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth; (in this) they but imitate what the unbelievers of old used to say. Allah’s curse be on them: how they are deluded away from the Truth! [Yusuf Ali]
And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they! [M. Pickthall]
And the Jews say: Uzair is the son of Allah; and the Christians say: The Messiah is the son of Allah; these are the words of their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before; may Allah destroy them; how they are turned away! [M.H. Shakir]
The Jews say: Ezra is the son of God; and the Christians say: The Messiah is the son of God. That is the utterance of their mouths, imitating the utterances of those who disbelieved before [them]. God assail them! How they are deviated! [Royal Aal al-Bayt Institute Translation]
The Jews say, ’Ezra is the Son of God’; the Christians say, ’The Messiah is the Son of God.’ That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. God assail them! How they are perverted! [Arthur J. Arberry]
AND THE JEWS say, “Ezra is God’s son,” while the Christians say, “The Christ is God’s son.” Such are the sayings which they utter with their mouths, following in spirit assertions made in earlier times by people who denied the truth! [They deserve the imprecation:] “May God destroy them!” How perverted are their minds! [Muhammad Asad]
[all emphasis mine]
This is a curious passage because it is well known that Jews do not worship Ezra as the Son of God, especially in the same context which Christians worship Jesus as the Son of God. Not even within the book of Ezra in the Bible do we find any such worship. Yet despite this, the Quran wishes for Allah to curse, fight or destroy them for it. If you look at the previous verse (S. 9:29), it becomes apparent that Muslims are even told to make war with Jews for it.
Ibn Kathir, famous 14th century Muslim scholar and commentary writer, doesn’t seem to argue whether Jews worship Ezra as the Son of God or not - in fact, he seems to accept it as fact. As written in the Tafsir Ibn Kathir:
As for the Jews, **they claimed that
The same with Tafsir al-Jalalayn:
The Jews say: Ezra is the son of God; and the Christians say: The Messiah, Jesus, is the son of God. That is the utterance of their mouths, for which they have no support, nay, imitating the utterances of those who disbelieved before [them], from among their forefathers, mimicking them. God assail, curse, them! How they are deviated!, turned away from the truth, despite the proofs having been established. source; emphasis mine]
Some scholars and translators, such as E.H. Palmer and Rodwell, claim it to be Mohammad’s imagination. However, this odd belief appears to be sourced to a small sect of Jews in Medina who accosted Mohammad for not believing that Ezra was a Son of God. The hadith sources report on this:
According to a Tradition on the authority of Ibn ‘Abbās – quoted by Tabarī in his commentary on this verse – some of the Jews of Medina once said to Muhammad, “How could we follow thee when thou hast forsaken our qiblah and dost not consider Ezra a son of God?” [From Muhammad Asad’s commentary on S. 9:30, http://www.altafsir.com/ViewTranslations.asp?Display=yes&SoraNo=9&Ayah=30&toAyah=30&Language=2&LanguageID=2&TranslationBook=7”]source]
One of the most curious passages in the Quran is the one which states that Jews worship Ezra as the Son of God, found in S. 9:30. Some translations of the verse:
The Jews call 'Uzair a son of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth; (in this) they but imitate what the unbelievers of old used to say. Allah’s curse be on them: how they are deluded away from the Truth! [Yusuf Ali]
And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they! [M. Pickthall]
And the Jews say: Uzair is the son of Allah; and the Christians say: The Messiah is the son of Allah; these are the words of their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before; may Allah destroy them; how they are turned away! [M.H. Shakir]
The Jews say: Ezra is the son of God; and the Christians say: The Messiah is the son of God. That is the utterance of their mouths, imitating the utterances of those who disbelieved before [them]. God assail them! How they are deviated! [Royal Aal al-Bayt Institute Translation]
The Jews say, ’Ezra is the Son of God’; the Christians say, ’The Messiah is the Son of God.’ That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. God assail them! How they are perverted! [Arthur J. Arberry]
AND THE JEWS say, “Ezra is God’s son,” while the Christians say, “The Christ is God’s son.” Such are the sayings which they utter with their mouths, following in spirit assertions made in earlier times by people who denied the truth! [They deserve the imprecation:] “May God destroy them!” How perverted are their minds! [Muhammad Asad]
[all emphasis mine]
This is a curious passage because it is well known that Jews do not worship Ezra as the Son of God, especially in the same context which Christians worship Jesus as the Son of God. Not even within the book of Ezra in the Bible do we find any such worship. Yet despite this, the Quran wishes for Allah to curse, fight or destroy them for it. If you look at the previous verse (S. 9:29), it becomes apparent that Muslims are even told to make war with Jews for it.
Ibn Kathir, famous 14th century Muslim scholar and commentary writer, doesn’t seem to argue whether Jews worship Ezra as the Son of God or not - in fact, he seems to accept it as fact. As written in the Tafsir Ibn Kathir:
As for the Jews, **they claimed that
Uzayr was the son of God**, Allah is free of what they attribute to Him. As for the misguidance of Christians over Isa, it is obvious. This is why Allah declared both groups to be liars source; emphasis mine]The same with Tafsir al-Jalalayn:
The Jews say: Ezra is the son of God; and the Christians say: The Messiah, Jesus, is the son of God. That is the utterance of their mouths, for which they have no support, nay, imitating the utterances of those who disbelieved before [them], from among their forefathers, mimicking them. God assail, curse, them! How they are deviated!, turned away from the truth, despite the proofs having been established. source; emphasis mine]
Some scholars and translators, such as E.H. Palmer and Rodwell, claim it to be Mohammad’s imagination. However, this odd belief appears to be sourced to a small sect of Jews in Medina who accosted Mohammad for not believing that Ezra was a Son of God. The hadith sources report on this:
According to a Tradition on the authority of Ibn ‘Abbās – quoted by Tabarī in his commentary on this verse – some of the Jews of Medina once said to Muhammad, “How could we follow thee when thou hast forsaken our qiblah and dost not consider Ezra a son of God?” [From Muhammad Asad’s commentary on S. 9:30, http://www.altafsir.com/ViewTranslations.asp?Display=yes&SoraNo=9&Ayah=30&toAyah=30&Language=2&LanguageID=2&TranslationBook=7”]source]