T
TEX
Guest
Here is an interesting article concerning the issues of translation:
aggreen.net/beliefs/heaven_hell.html

aggreen.net/beliefs/heaven_hell.html
Really excellent article, Tex, has all the information I came here to find. Thanks!Here is an interesting article concerning the issues of translation:
aggreen.net/beliefs/heaven_hell.html
![]()
Pray tell, what is the Greek word for hell that does not appear in the Gospels?In point of fact, the Greek word for hell appears nowhere in the Gospels. But it does appear in the NT.
It is quite possible to make the argument that Jesus never said anyone was going to hell, in the way we understand it. Gehenna, as a parable, was not a place no one ever got out of. When Jesus speaks of “eternal fire” or “eternal punishment” the word eternal, the adjective, modifies the nouns fire and punishment. Aionios can mean no beginning, no end, or no beginning or end.
Therefore, Jesus is easily saying: “This is the punishment that has always and will always exist - the punishment of the eternal state.” He is not necessarily saying, “This punishment will last forever.” Which would be more likely of “eternal” was an adverb.
There’s nothing in the Gospels that necessitates the view that hell is a permanent condition. BTW, I’ve spent a few years translating rather a lot of the Gospels and every single instance of any reference to punishment in any form. Which doesn’t make me the world’s leading expert, but it does mean I do not say things lightly or by some shallow reading of the text.
It’s my opinion that the east had this right originally and ended up compromising with the west over the issue at some point. But I can’t prove it.
Strong’s G5020* tartaroo*Pray tell, what is the Greek word for hell that does not appear in the Gospels?
Which differs from mortal sin in that repentance is still possible in the latter.CCC 1033 defines Hell: This state of definitive self-exclusion from communion with God and the blessed is called “hell.”
2 Peter 2:Strong’s G5020* tartaroo*
1)* the name of the subterranean region, doleful and dark, regarded by the ancient Greeks as the abode of the wicked dead, where they suffer punishment for their evil deeds;*
2 Peter 2:4 is the only occurrence of the word in Scripture.
Hades was the general name for the underworld (afterlife). Read Greek mythology for more about the Greek/Roman conception of afterlife and its levels.