I meant dictionary citation actually–or other examples from Greek literature where “entos” is clearly equal to English “among” would suffice as well.
You’re assuming your translation is accurate and/or has made the correct choice among what are sometimes many possibilities–which is very iffy.
Translating one word in one verse 2000 years later is iffy in its own right. I could write my Dad, “Boy, Chuck Norris is one bad hombre.” and 2000 years from now someone could translate that I was addressing a young male and Chuck Norris may have been a South American dictator.
NAB translation has among -
20
Asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he said in reply, "The coming of the kingdom of God cannot be observed,
21
and no one will announce, ‘Look, here it is,’ or, ‘There it is.’ For behold, the kingdom of God is among you."
It does have the footnote - [21] Among you: the Greek preposition translated as among can also be translated as “within.” In the light of other statements in Luke’s gospel about the presence of the kingdom (see ⇒ Luke 10:9, ⇒ 11; ⇒ 11:20) “among” is to be preferred.
But I digress, can we agree on Douay-Rheims, which has ‘within’?
20 And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come? he answered them, and said: The kingdom of God cometh not with observation:
21 Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.
So my question remains are you saying that- Jesus is telling the Pharisees, who are plotting and eventually arrange his crucifixion that the kingdom of God is within them, those same Pharisees that are rejecting the Messiah?