Help! Could someone translate this into Italian?

  • Thread starter Thread starter LynnieLew
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
L

LynnieLew

Guest
Hi there!
I want to make a sign for a friend who just bought a house in Sicily.

**If you know the language, could you translate this into Italian/Sicilian? **

May God bless all who enter this home
Thanks so much! I was going to use an online translator but was warned against it, as a computer program may not pick up on the subtle nature of some languages!
Thanks!
lynnielew
 
LynnieLew said:
Hi there!
I want to make a sign for a friend who just bought a house in Sicily.

**If you know the language, could you translate this into Italian/Sicilian? **

May God bless all who enter this home
Thanks so much! I was going to use an online translator but was warned against it, as a computer program may not pick up on the subtle nature of some languages!
Thanks!
lynnielew
Click to expand...
che Dio benedica tutti coloro che entrano questa casa.
 
Detroit_Sue said:
You could try babelfish.com/
Click to expand...
Trust me, dont use this translating program. I am Italian, can speak it well, and mostly write. However some words I get stuck on how to write and I have used Babelfish before and I tell you it does not recognise most words. My relatives in Italy were in hysterics once when I wrote to them using Babelfish. Never again 😃
 
inJESUS said:
no no…they translate it in a wrong way…i know Italian that’s why i translated it.
Click to expand...
Myangel said:
Trust me, dont use this translating program. I am Italian, can speak it well, and mostly write. However some words I get stuck on how to write and I have used Babelfish before and I tell you it does not recognise most words. My relatives in Italy were in hysterics once when I wrote to them using Babelfish. Never again 😃
Click to expand...
:o
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top