Bryan,
Congrats on your journey home!!!
I’m sure you’ll get a lot of opinions on which bible … and its an often asked question. Here’s my :twocents::
I have a NAB, and its dusty, hardly ever use it. I prefer the RSV-CE translation. Its very ‘readable’, its my daily fix. However, I find myself going to a Douay-Rheims quite often, particularly when a verse is hard to understand. I also use the non-Catholic KJV with the apocrypha for reference, it is very similar to the DR. Also use a very old confraternity bible we have for reference. So, you see, one bible translation may not be an end-all for your needs!
Best answer though is buy a bible that you’ll read! And that often comes down to print size & type, book size, paper quality, cover options, thumb indexed or not, red letter or not, price, ribbon bookmarks, etc etc etc. Find a Catholic gift/book store in your area, good way to spend lots of time checking the different versions out! And most of the shopowners will be thrilled to help you & offer their opinion too!