P
panevino
Guest
sure the ‘know’ means 'know!", not denying that.I am not sure this actually helps your argument, what does “know” mean here?
If it is to assert how you say it, no “till” is needed and then it would be as you assert.
I guess the other big question is in Jewish law can you be married if you are never in union.
I understand that Christians see it as essential.
this verse is all about the fact that jesus was born of a virgin, and joseph had nothing to do with the conception, and thats all.
Reading the word ‘till’ in the sense (modern sense) you imply makes the whole verse change direction and makes it sound as if the goal of the author is to tell us that hey they did get to ‘know’ eachother afterwards. regardless of your views on perpetual virginity, that is a pretty odd goal.
the word till IS included intenionally to underline the fact that the did not ‘know’ eachother to produce the pregnancy