Thank you so much for clearing that up. My NAB translation is somewhat older, so the exact language you quoted to me is a little different. Also, re: the two commandments, I was speaking of a tradition I read about in a collection edited by David M. Howard Jr. and Gary Burger, both of whom have impressive professional credentials.
That was a Jewish tradition right there. The idea basically is, that only two statements were uttered by God Himself (“I am the LORD your God” and “You shall have no other gods before me”) while the rest were uttered by Moses. It is based on the observation that only those two statements - I should note that in the current Jewish reckoning of the Ten Words, “I am the LORD your God” and “You shall have no other gods before me” are two separate declarations - are in the first person, while the rest refer to God in the third person.
R. Simlai when preaching said: Six hundred and thirteen precepts were communicated to Moses, three hundred and sixty-five negative precepts, corresponding to the number of solar days [in the year], and two hundred and forty-eight positive precepts, corresponding to the number of the members of man’s body. Said R. Hamnuna: What is the [authentic] text for this? It is, Moses commanded us torah, an inheritance of the congregation of Jacob, ‘torah’ being in letter-value, equal to six hundred and eleven,
‘I am’ and ‘Thou shalt have no [other Gods]’ [not being reckoned, because] we heard from the mouth of the Might [Divine].
===
The first word, as it came forth from the mouth of the Holy One, whose Name be blessed, was like storms, and lightnings, and flames of fire, with a burning light on His right hand and on His left. It winged its way through the air of the heavens, and was made manifest unto the camp of Israel, and returned, and was engraved on the tablets of the covenant that were given by the hand of Mosheh, and were turned in them from side to side: and then called He, and said, “Sons of Israel, my people, I am the Lord your God, who brought you out free from the land of Mizraim, from the house of the bondage of slaves.”
The second word which came forth from the mouth of the Holy One, whose Name be blessed, was like storms, and lightnings, and flames of fire. A burning light was on His right hand and on His left and was borne through the air of the heavens, returned, and was made manifest unto the camp of Israel; it returned, and was engraved on the tablets of the covenant, and was turned in them from side to side. Then called He, and said, "House of Israel, my people, you shall have no other God besides me. You shall not make to yourselves image or figure, or any likeness of what is in the heavens above, or on the earth beneath, or in the waters under the earth. You shall not bow down to them, or worship before them; for I the Lord your God am a jealous God and an avenger, punishing with vengeance, recording the guilt of wicked fathers upon rebellious children unto the third and unto the fourth generation of them who hate me; but keeping mercy and goodness for thousands of generations of the righteous who love me, and who keep my commandments and my laws.
“My people of the house of Israel, let no one of you swear by the name of the Word of the Lord your God in vain; for in the day of the great judgment the Lord will not hold guiltless any one who swears by His name in vain…”
- Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 20
When Moses would speak and make the Decalogue heard to Israel - for they heard from the mouth of God only “I am…” and “You shall not have” (
Makkot 24a) - the Holy One, blessed be He, would assist him [Moses] by giving him strength so that his voice would be strong and audible.
- Rashi, Commentary on Exodus 19:19