I just looked through my photos. I don’t see any buses or any modes of transport at all. That may be because it was peak tourist time, but I don’t know. The Vatican is 57 acres, it’s the smallest country in the world. You don’t need a bus or anything except your legs.
There are roads though so I expect cars are used sometimes.