D
DelsonJacobs
Guest
Hebrews 1 and Michael the Archangel
“See?” the Jehovah’s Witnesses asked as he pointed to his copy of the New World Translation to prove to me that Jesus had to be Michael the Archangel. “The Bible even asks the question: ‘To which one of the angels did God ever say: “You are my son; today I have become your father?”’ The answer? Why to Michael the Archangel of course!”
They went on to read the rest of Hebrews from their Bible this way, finally stopping at Hebrews 1:13: “But about which of the angels has he ever said: ‘Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet’?” They then answered: “The angel is Michael the Archangel. That is why Paul is asking us ‘which angel.’ He is telling us here in Hebrews that God was speaking to an angel.”
I had never heard such a twisted reading of Hebrews chapter 1 in my life. We never used that type of reasoning when I was Jehovah’s Witness back in the 1980s.
“Not to Angels”
If you are like me, you don’t read Hebrews 1 the way the Witness mentioned above it. The subject under discussion in these texts is the identity of the Son, and Hebrews is teaching us that the Son is superior to angels. “For it was not to angels that he subjected the world to come, of which we are speaking,” we read in Hebrews 2:5.
How can we deal with this?
One way is to have the JW read the same verse from the Good News Translation (yes, there’s a Catholic edition). The GNT uses a thought-for-thought approach to render the Bible, whereas versions like the NWT and the RSV employ a word-for-word technique.
Note the comparison of two of the verses, namely Hebrews 1:5 and 13 between the NWT and GNT:CE.
NWT
For example, to which one of the angels did God ever say: “You are my son; today I have become your father”?
GNT:CE
For God never said to any of his angels: “You are my Son; today I have become your Father.”
NWT
But about which of the angels has he ever said: “Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet”?
GNT:CE
God never said to any of his angels: “Sit here at my right side until I put your enemies as a footstool under your feet.”
Both of the renderings are correct. But since angels are not the ones who will rule as Christ does in His Kingdom, the author explains, therefore none of these quotes can refer to angelic entities of any kind.
It was not to angels that God subject the world to come, of which we are speaking.—Hebrews 2:5
In fact the context supports this. For Hebrews 1:5 is a quote from Psalm 2:7 and 2 Samuel 7:14. To which one of the angels did God address in Psalm 2 or 2 Samuel 7? None of the angels. These texts are addressed to human beings, King David and his sons that reign after him to be exact.
Hebrews 1:13 is quoting Psalm 110:1. To what angel did God address in Psalm 110? None, not even Michael the Archangel. It’s a psalm of David repeating the promises God gave him and those that would be anointed in his royal dynasty. God didn’t place angels in the line of David, nor are angels going to rule over humans. As 1 Corinthians 6:2 and 3 state: “Do you not know the saints will judge the world?..Do you not know that we are to judge angels?” And again: “It was not to angels that God subject the world to come, of which we are speaking.”—Hebrews 2:5
No, these texts are not asking “which angel is going to rule” but “which angel was God ever addressing with these words of Scripture”? Not only does Hebrews 1 prove that Jesus is not the archangel, for he has “become as much superior to the angels as the name he has obtained is more excellent that theirs,” but the uses of “Son” and “begotten” here are further supportive of our previous subject.
That will come next.
“See?” the Jehovah’s Witnesses asked as he pointed to his copy of the New World Translation to prove to me that Jesus had to be Michael the Archangel. “The Bible even asks the question: ‘To which one of the angels did God ever say: “You are my son; today I have become your father?”’ The answer? Why to Michael the Archangel of course!”
They went on to read the rest of Hebrews from their Bible this way, finally stopping at Hebrews 1:13: “But about which of the angels has he ever said: ‘Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet’?” They then answered: “The angel is Michael the Archangel. That is why Paul is asking us ‘which angel.’ He is telling us here in Hebrews that God was speaking to an angel.”
I had never heard such a twisted reading of Hebrews chapter 1 in my life. We never used that type of reasoning when I was Jehovah’s Witness back in the 1980s.
“Not to Angels”
If you are like me, you don’t read Hebrews 1 the way the Witness mentioned above it. The subject under discussion in these texts is the identity of the Son, and Hebrews is teaching us that the Son is superior to angels. “For it was not to angels that he subjected the world to come, of which we are speaking,” we read in Hebrews 2:5.
How can we deal with this?
One way is to have the JW read the same verse from the Good News Translation (yes, there’s a Catholic edition). The GNT uses a thought-for-thought approach to render the Bible, whereas versions like the NWT and the RSV employ a word-for-word technique.
Note the comparison of two of the verses, namely Hebrews 1:5 and 13 between the NWT and GNT:CE.
NWT
For example, to which one of the angels did God ever say: “You are my son; today I have become your father”?
GNT:CE
For God never said to any of his angels: “You are my Son; today I have become your Father.”
NWT
But about which of the angels has he ever said: “Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet”?
GNT:CE
God never said to any of his angels: “Sit here at my right side until I put your enemies as a footstool under your feet.”
Both of the renderings are correct. But since angels are not the ones who will rule as Christ does in His Kingdom, the author explains, therefore none of these quotes can refer to angelic entities of any kind.
It was not to angels that God subject the world to come, of which we are speaking.—Hebrews 2:5
In fact the context supports this. For Hebrews 1:5 is a quote from Psalm 2:7 and 2 Samuel 7:14. To which one of the angels did God address in Psalm 2 or 2 Samuel 7? None of the angels. These texts are addressed to human beings, King David and his sons that reign after him to be exact.
Hebrews 1:13 is quoting Psalm 110:1. To what angel did God address in Psalm 110? None, not even Michael the Archangel. It’s a psalm of David repeating the promises God gave him and those that would be anointed in his royal dynasty. God didn’t place angels in the line of David, nor are angels going to rule over humans. As 1 Corinthians 6:2 and 3 state: “Do you not know the saints will judge the world?..Do you not know that we are to judge angels?” And again: “It was not to angels that God subject the world to come, of which we are speaking.”—Hebrews 2:5
No, these texts are not asking “which angel is going to rule” but “which angel was God ever addressing with these words of Scripture”? Not only does Hebrews 1 prove that Jesus is not the archangel, for he has “become as much superior to the angels as the name he has obtained is more excellent that theirs,” but the uses of “Son” and “begotten” here are further supportive of our previous subject.
That will come next.
and we look forward to your return.