He didn’t even add “alone”. He used the word “allein”. The important distinction here is that alone is an English word. This English word “alone” does not appear in any English translation that I am aware of , because in English it is not needed to make sense of the text. As Luther said, he wanted it to be German, not Greek.=pocohombre;11172499] Well,if you are a follower of “Luther”, a Lutheran, can you not be a follower of Christ, anymore than you being a follower of the Blessed Pope are a follower of Christ?.. As far as adding words, I would say not to add an “s”,but we do know of one word added, the infamous"alone". Don’t recall any other added words, and then again, it is a “translation”…
If I understand you correctly, I disagree. Luther, by including the deuterocanonical books was consistent with the history of the western Church. Where he broke with the western Church is by adding the Prayer of Manasseh.Subtracting is not the same as not including. Catholics also “subtracted” some books from the original Septuagint. Jerome preferred not to include them initially but was somewhat pressured to do so. The Jews do not include such books either in their Hebrew bible. But yes, Luther went against a 1000 year old tradition of not including them…For sure Luther was at odds with his current leadership and some of it’s positions.
You make a good point about the Septuagint, in that it included 3 and 4 Macc.
Jon