One need not worry about all the “propers” for praying the Daily Office in the Eastern tradition.
There are a couple of online horologion sites that I’ve found to be very helpful.
There is this one: orthodox.seasidehosting.st which is the “dynamic horologion and psalter” and one simply goes to the service of the particular hour and prays what is online. They don’t include the Canons for Matins, but that is OK. They include the troparia and kontakia for the saints of the day and the psalms, with the daily psalm readings. If we can do what they have there, we have done a lot!
There is also Fr. John Whiteford’s most excellent site:
www.saintjonah.org/services
He also includes many sites with other prayers and also articles on how to read the Horologion in private. His Horologion that he has on his site is, in fact, one for “Readers” that is, for all those who are not ordained. He has a magnificent listing of Canons and Akathists that one may use for the office as well. One only need follow his instructions included in the body of the Hours - one gets the hang of it soon! I’m now studying the ancient Western Benedictine office and I find it much more complicated to learn than the Byzantine office.
One may also just do the prayers that are in the breviary, which was always a popular lay practice.
One may also substitute the Kathismata of the psalter for the hours - one kathisma for each hour but two or three for Matins.
We may also say seven Canons and seven Akathists to replace the office.
There are the other ways of doing it with the Jesus Prayer and with Our Fathers as well.
You might eventually wish to purchase the four-volume “Octoechos” in eight tones from St John of Kronstadt Press. There is also a “General Menaion” which one may use for the saints of the day, rather than having to purchase the pricey full daily Menaion. Or just get one volume of the Octoechos for now.
We should let our father-confessor know of our desire to pray the daily office and get his advice (and blessing!) for it on a go-forward basis.
A very rewarding spiritual endeavour - may God bless you!
Alex