To whom it may concern,
For the time being I would recommend you borrow from a university library or purchase either the “St Dunstan’s Hymnal” (modern notation) or “The Hymnal Noted” by John Mason Neale (from lancelotteandrewespress).
The St Ambrose Hymnal is also especially good for the ordinary days of the week hymns in modern notation.
The St Dunstan Hymnal contains most of the festal hymns in modern notation. If you were to have only one, this would be it.
I am creating what amounts to an english language version of the “Liber Hymarius”.
Whether or not it will officially be a precise mimicing of the Liber Hymnarius has not yet been decided. I can not guarantee that every single liber hymnarius hymn will be included, but I can gaurantee that 90% will be included.
I intend to publish it by 2013, and be ready for free downloads by the end of 2012.
I also intend to include in it a psalter with all the Revised Grail Psalms and their ferial (ordinary non-festal) antiphons attached at the back of it. Possibly canticles as well.
I will also including many sequences ment for the mass.
All music will use the same melodies as the Liber Hymnarius with as close a translation as possible in metrical english. This means some degree of paraphrase, but as little as possible.
When the LOTH was translated into English, it was decided that instead of translating the Latin hymns, already existing English hymns would be used that express the same general ideas. If you dedice to take this option, the two suggested hymns for Evening Prayer I of the Immaculate Conception in the ICEL Liturgy of the Hours are “Mary crowned with living light” (75.75.D) to the tune GLORIFCATION, or (curiously enough) the Latin Marian antiphon Salve Regina.
The irony here is that most of the existing hymns already had english translations available. Once again the old life-long prejudice against anglicans had much to do with it.
Rome just had to do whatever the anglicand did NOT do, even if it was the most Orthodox thing to possibly do.
Most of the most important hymns in the Liturgy of the Hours book are
Thank God, the era of preposterous prejudice toward anglican catholic customs is ending.
Theres nothing wrong with criticizing anglican errors or translation errors, but when they do something right, or far better than you do…to not do it as well would be wrong.