I believe the rule is that the water cannot be diluted more than 50% of the original amount. So if you had a cup of holy water, you could add half a cup. If this amount then runs low, though, you could not add any more water.
DISCLAIMER: Catholic Answers has turned over the archive to Catholic-Questions.org and no longer owns, manages, or moderates the forums. For additional apologetics resources please visit www.catholic.com.