hmmmm…then how come CAIR and the government of Saudi Arabia distribute free korans in multiple languages. If these are not valid aren’t they spreading misinformation about islam?
Even if the translations of the Qur’an are say 70, 80 or 90% accurate, it is still very much better to read these translations than not referring to the Qur’an at all.
There are specific meanings to certain words in the Bible but that is what translators are for to convey those meanings in the translated text or by footnotes. The problem that you pose above is no more difficult than what any translator of the Bible (or any ancient text) would face.
Your statement indicates a certain supremacy and perfection of the Arabic language. I would imagine linguists would disagree.
The Qur’an sets a challenge for people like these linguists to produce a chapter like it and for the past 1400 years, this challenge has not been met.
The following is an excerpt from an
article:
The Arabic language and Arab speech are divided into two branches. One of them is rhymed poetry. It is a speech with metre and rhyme, which means every line of it ends upon a definite letter, which is called the ‘rhyme’. This rhymed poetry is again divided into metres or what is called as al-Bihar, literally meaning ‘The Seas’. This is so called because of the way the poetry moves according to the rhythmic patterns. There are sixteen al-Bihar viz; at-Tawil, al-Bassit, al-Wafir, al-Kamil, ar-Rajs, al-Khafif, al-Hazaj, al-Muttakarib, al-Munsarih, al-Muktatab, al-Muktadarak, al-Madid, al-Mujtath, al-Ramel, al-Khabab and as-Saria’. Each one rhymes differently.
The other branch of Arabic speech is prose, that is non-metrical speech. The prose may be a rhymed prose. Rhymed prose consists of cola ending on the same rhyme throughout, or of sentences rhymed in pairs. This is called “rhymed prose” or sajc. Prose may also be straight prose (mursal). In straight prose, the speech goes on and is not divided in cola, but is continued straight through without any divisions, either of rhyme or of anything else. Prose is employed in sermons and prayers and in speeches intended to encourage or frighten the masses.
So, the challenge is to produce in Arabic, three lines, that do not fall into one of these sixteen al-Bihar, that is not rhyming prose, nor like the speech of soothsayers, and not normal speech, that it should contain at least a comprehensible meaning and rhetoric, i.e. not gobbledygook.
It is interesting to note that all of the known pre-Islam and post-Islamic poetry falls in the above sixteen metres or al-Bihar. Indeed the pagans of Mecca repeatedly accuse Prophet Muhammad (pbuh) of being a forger, a soothsayer etc. The Arabs who were at the pinnacle of their poetry and prose during the time of revelation of the Qur’an could not even produce the smallest surah of its like. The Qur’an’s form did not fit into any of the above mentioned categories.
It was this that made the Qur’an inimitable, and left the pagan Arabs at a loss as to how they might combat it.
And as the Qur’an itself says:
**
And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sura like thereunto; and call your witnesses or helpers (If there are any) besides Allah, if your (doubts) are true. But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones,- which is prepared for those who reject Faith. **(Qur’an 2:23-24)
