F
fri
Guest
A common English translation of an excerpt of a speech by Paul VI concerning the infallibility of Vatican II is as follows:
vatican.va/holy_father/paul_vi/audiences/1966/documents/hf_p-vi_aud_19660112_it.html
In the sixth paragraph it is stated:
Does this seem to agree with anyone else?
If you look at the original Italian text you will find something is missing.In view of the pastoral nature of the Council, it avoided any extraordinary statements of dogmas endowed with the note of infallibility but it still provided its teaching with the authority of the Ordinary Magisterium which must be accepted with docility according to the mind of the council concerning the nature and aims of each document.
vatican.va/holy_father/paul_vi/audiences/1966/documents/hf_p-vi_aud_19660112_it.html
In the sixth paragraph it is stated:
The word “supreme” has been omitted. Certainly the supreme ordinary magisterium is not the same as merely the ordinary magisterium. Perhaps the word “supreme” would be considered as the universal ordinary magisterium?[D]ato il carattere pastorale del Concilio, esso ha evitato di pronunciare in modo straordinario dogmi dotati della nota di infallibilità; ma esso ha tuttavia munito i suoi insegnamenti dell’autorità del supremo magistero ordinario il quale magistero ordinario e così palesemente autentico deve essere accolto docilmente e sinceramente da tutti i fedeli, secondo la mente del Concilio circa la natura e gli scopi dei singoli documenti.
Does this seem to agree with anyone else?