But we do know 3 things …
Correction, 4 things…
Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.(NIV)
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.(KJV)
Going therefore, teach ye all nations; baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.(Douay-Rheims)
Therefore go ye, and teach all folks, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost; teaching them to keep all things, whatever things I have commanded to you; and lo! I am with you in all days, into the end of the world.(Wycliffe New Testament)
having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them – to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days – till the full end of the age.(Youngs Literal Translation)
Having gone, accordingly disciple all people, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to guard/keep all which I, myself, commanded to you and behold with you I am all the days until the completion of the age. (my own literal translation)
(4) Even if one were to interpret Matthew 28:19-20 so that the antecedent for
αυτους (THEM) referred to “make disciples”, it would follow that one should make disciples by baptizing and teaching, but it would NOT follow that one could not baptize and teach only those who had been made disciples.
One other thing I noted in translating the whole passage, rather than just working through it using my commentaries, is that the verb which we have been debating –
μαθητευσατε (mathetensate) – and accepting the NIV translation of “make disciples”, is a simply an imperative of the verb
matheteno, which need not be translated “make disciples” at all, but simply as one word, “Disciple!”.
I like that. Jesus is addressing his disciples. Matthew records not the whole speach, but just the essential elements of it. The rest of it goes something like this:
Well, this is it. The day that I was telling you all about when we were in the Upper Room together before I went out into the garden. I didn’t leave you when the nailed me on the Cross, and I’m not really going to leave you now either. Remember, all that I told you about the Holy Spirit, and the power that will come upon you from on high. But, now is the time for me to take my physical leave of you. But you can’t stand here waiting for me to come back. It’s up to you to continue the work I’ve begun and passed on to you. As I am going, you must go too. So, Go! DISCIPLE!! Baptize and teach! And I will be with you, always, right to the very end.
Now, before someone accuses me of “adding” to the scriptures, let me suggest that that little word “make” which we have all be accepting through the previous 1000 posts, is also an “adding” to of the scriptures, and that is my point. Jesus didn’t really command us
to “make” disciples. He commanded us
to disciple. “Disciple” is a verb NOT a noun. The diffference is instead of the focus being on the product (or people) we produce (as disciples) the force of Jesus’ command is on our actions and our process (of discipling people). In that context, anything that we do that results in ultimately producing disciples is what fulfills the great commission. Not that everything we do to produce or make disciples is guaranteed to result in a disciple, but the key is that we strive to disciple people. And this fits what those who baptize infants are doing. We baptize them and enroll them in our churches where we pastor, shepherd, and teach them to guard the teachings of Christ in their own life even to the point of making him Lord of their lives. Thus we produce disciples in the process.
But going out and teaching people about Jesus till they made a confession of faith and decision to follow him, thus becoming a disciple, and then baptizing them into the fellowship of others who were being discipled and who already were committed disciples would qualify for doing that as well.
So, I’ll argue for a both/and approach to how we might go about fulfilling the great commission. As long as we don’t stop producing disciples one way or the other, I think Christ is probably pleased.