You know, this reminds me of an observation that the late Japanese author
Shusaku Endo (Catholic convert) had made. He opined - somewhat controversially - that Christianity as it is expressed in Western, European cultures will not work in Japan.
First of all, there’s the issue of religious ‘orthodoxy’ versus ‘heterodoxy’, where there seems to be no middle ground: you’re either orthodox in your beliefs or you’re not. Purity of teaching is given priority: no mixing-and-matching is allowed. This is somewhat foreign to Japanese culture, which had historically favored ‘harmony of diversity’ (anyone familiar with Japanese history here will be reminded of the
syncretism between Buddhism and Shinto, the eventual amalgamation of Christianity and local beliefs among the
‘Hidden Christians’, as well as some of the so-called
‘new religions’.) This is related to the Japanese preference of the ambiguous, the ‘maybe’ over the absolute certainty of the West.
Second, there is the image of God as Father. Fathers in Japanese culture were traditionally seen as very stern, punitive, judgmental figures (according to a traditional proverb, the four most terrifying things in the world are “earthquake, lightning, fire and a father”). So the idea of God as a loving, merciful
Father - qualities that are traditionally associated with a
mother - is a somewhat foreign concept. Endo believes that this is the reason why among the Hidden Christians, the Almighty and even Christ Himself could not serve as the core of faith. Instead, attention was given to Mary under the form of
Maria Kannon (Mary + the Buddhist
bodhisattva of compassion, often portrayed as a woman in East Asia). For them,
mother Mary was the mediator with the stern God of judgment - in short, Jesus was more or less identified with Mary, the compassionate,
motherly love that embraces all. For Endo, the ‘indigenization’ of the Christian religion among the Japanese (as seen among the
Kakure Kirishitan) transformed it from a father’s religion to a mother’s religion. Endo’s interpretation of Jesus is informed by this: much emphasis is placed on His ‘maternal’ compassion and self-sacrificial obedience. For him, this is what must be emphasized for Christianity to really work in Japan.