Sure. While I would not recommend using such nicknames in a formal setting (e.g., papal audience, letter to the Pope), there is nothing wrong with private nicknames that demonstrate affection for one’s spiritual father.
DISCLAIMER: Catholic Answers has turned over the archive to Catholic-Questions.org and no longer owns, manages, or moderates the forums. For additional apologetics resources please visit www.catholic.com.