Short answer is no, there is no upper age limit on the obligation to attend Mass. Assuming your health and strength permit it and you have the necessary means (transport etc), then you are obliged to go, regardless of age.
“Just worn out”? “Just didn’t sleep well”? These are very vague expressions.
On the one end of those phrases you might have someone who, say, has literally had two hours of sleep due to a crying grandchild, and as a result is SO exhausted that they are very likely to nod off at the wheel and have an accident if they drove to church AND can’t get there by any other means (taxi, get a lift etc). Such a person would be excused from the need to attend.
On the other you might have someone who IS worn out, but only because they chose to stay up at a party until 3am, knowing it was Saturday night and that there was only one early Sunday morning mass they could attend. Such a person needs to take their obligation to God a bit more seriously and get to sleep earlier, go on Saturday night or otherwise make sure they are able to attend.
Age has no bearing on any of this, by the way.