The Vulgate, perserved by the CC all these years since St. Gerome first translated it is a perfect copy (and translation) of the inerrant word of God. What you say is true of subsequant copies made for private usages in monistaries, churches and homes of the lay.
If the Vulgate is a “perfect copy and translation of the inerrant word of God,” why does the Catholic Church use and suggest translations other than the Douay-Rheims Bible?
The fact that you acknowlege this, makes me shocked that you are not Catholic (or at least Orthodox). We Catholics and E. Orthodox understand very well what you are talking about here.
You are assuming I have no knowledge of the transmission of Scripture.
For us, this is no problem because we also understand very well that the bible is not the sole rule of faith. Jesus didn’t leave us a dead book to instruct the faithful. Because a dead book can’t do that. Only a living Church can do this.
I do not accept Sola Scriptura. I acknowledge the fact that the books/letters of the N.T. were transmitted through oral tradition, long before they were written. I acknowledge the role of tradition.
The Catholic Church is the living Church established by Christ Jesus. The Orthodox may have split with us, but they retained, quite faithfully all of the traditions, teachings, and sacraments. More over they have valid Apostolic succession, just as we Catholics have valid Apostolic succession. They might not have it to the chair of St. Peter, but they have it, to St. Andrew as their Patriarch unless I am mistaken (please feel free to jump in and correct if required).
I am aware of the CC’s claims to Apostolic succession, etc.
But to believe the bible is the sole rule of faith, knowing that copies subsequant to the Vulgate have had errors in them, and that these errors have directly affected your faith tradition. Sounds scary.
Indeed, many manuscripts contain both errors and intentional changes. Many translations used by Protestants contain such errors.
Are you certain the Latin Vulgate, in its original form, is without error?
One such example of my last point. Protestants believe the lords prayer ends with “for thine is the kingdom, the power and the glory. Forever and ever, amen”. The Lord never uttered these words, and they were never in the Gospel. This is a doxology which developed in the centuries subsequent to the Lords death. A very pious scribe once felt inspired to add the doxology to Matthew as a mere note, in the sides of the page. A later scribe mistakenly thought that this was a part of the Gospel text, added it in accidently, and now Protestants think the doxology is a part of the prayer. God Bless,
I am aware of this variant. Not all Protestants are living in ignorance regarding the transmission of Scripture.
The English Standard Version places the variant in the footnotes, not the body of the text.
Matthew Chapter 6:
9 Pray then like this: "Our Father in heaven, hallowed be your name.[a] 10 Your kingdom come, your will be done,** on earth as it is in heaven. 11 Give us this day our daily bread,[c] 12 and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil.[d] 14 For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you,
**
Footnotes:****
a. Matthew 6:9 Or Let your name be kept holy, or Let your name be treated with reverence
b. Matthew 6:10 Or Let your kingdom come, let your will be done
c. Matthew 6:11 Or our bread for tomorrow
d. Matthew 6:13 Or the evil one;
some manuscripts add For yours is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen
Another interesting point about this prayer: In Luke’s account, the disciples said to Jesus, “Lord, teach us to pray, as John taught his disciples.” This indicates that some heard the prayer from John, before they heard it from Jesus.
Luke Chapter 11:
1 Now Jesus[a] was praying in a certain place, and when he finished, one of his disciples said to him,
“Lord, teach us to pray, as John taught his disciples.” 2 And he said to them, "When you pray, say:
Code:
"Father, hallowed be your name. Your kingdom come. 3 Give us each day our daily bread,** 4 and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation."
Footnotes:**
a. Luke 11:1 Greek he
b. Luke 11:3 Or our bread for tomorrow
**
Luke Chapter 11 (Douay-Rheims): **
1 And it came to pass, that as he was in a certain place praying, when he ceased, **one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. **2 And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come. 3 Give us this day our daily bread. 4 And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation.
Questions:
- If the Vulgate is a “perfect copy and translation of the inerrant word of God,” why does the Catholic Church use and suggest translations other than the Douay-Rheims Bible?
- Do you believe all Bible translations used in the Protestant Sector are in error?
Anna