Is Translating Divorce Papers being Complicit?

  • Thread starter Thread starter Kei
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
I will also point out the in most jurisdictions, the process for annulment cannot begin until the civil divorce has been granted.
 
Right, as a way of pointing out the question wasn’t ridiculous. By that I mean you can’t simply dismiss entirely the function of being a translator as not participating in sin. The original question can’t be answered without more information.
 
The original question can’t be answered without more information.
What additional information do you think is required, that would reasonably be available to a third party such as the translator? A translator is not allowed to ask a lot of questions. It’s generally just here’s some papers, go do your thing and give them back.

Unless the divorce in question is King Henry VIII and Catherine of Aragon and the Pope already said “no”, I do not see how a translator would ever be able to know the context you’re referring to, unless they were like I already said, a personal friend, relative, etc. of the couple and thus involved beyond the point of merely translating some papers.
 
I think that acting as a translator would be a very remote act to begin with, and given the role, it would be difficult to rebut the presumption that it isn’t an evil act. You aren’t preparing the documents; you aren’t providing any advice; failing to act as a translator would not actually prevent the divorce, particularly if the papers have already been drafted. As a translator you aren’t entitled to any additional information about the parties who are divorcing. Absent knowing something about the parties outside of your capacity as translator that makes one concerned about the circumstances (at which point I would likely recuse myself on ethical grounds, not moral ones), it is unlikely that there would be cause, within what is known and available to you, to refuse to proceed with the translation.
 
What additional information do you think is required, that would reasonably be available to a third party such as the translator? A translator is not allowed to ask a lot of questions. It’s generally just here’s some papers, go do your thing and give them back.
There was no context given. The question could be about translating historical divorce papers. Though that seems unlikely context is key to this question.
I think that acting as a translator would be a very remote act to begin with, and given the role, it would be difficult to rebut the presumption that it isn’t an evil act.
I think you are right if the translator is working for an attorney or the courts and the parties are unknown. But that hasn’t been mentioned.
 
Because this one gets missed, the Catechism:

http://www.scborromeo.org/ccc/para/2383.htm

2383 The separation of spouses while maintaining the marriage bond can be legitimate in certain cases provided for by canon law.

If civil divorce remains the only possible way of ensuring certain legal rights, the care of the children, or the protection of inheritance, it can be tolerated and does not constitute a moral offense.

2384 Divorce is a grave offense against the natural law. It claims to break the contract, to which the spouses freely consented, to live with each other till death. Divorce does injury to the covenant of salvation, of which sacramental marriage is the sign. Contracting a new union, even if it is recognized by civil law, adds to the gravity of the rupture: the remarried spouse is then in a situation of public and permanent adultery:

If a husband, separated from his wife, approaches another woman, he is an adulterer because he makes that woman commit adultery, and the woman who lives with him is an adulteress, because she has drawn another’s husband to herself.

2385 Divorce is immoral also because it introduces disorder into the family and into society. This disorder brings grave harm to the deserted spouse, to children traumatized by the separation of their parents and often torn between them, and because of its contagious effect which makes it truly a plague on society.

2386 It can happen that one of the spouses is the innocent victim of a divorce decreed by civil law; this spouse therefore has not contravened the moral law. There is a considerable difference between a spouse who has sincerely tried to be faithful to the sacrament of marriage and is unjustly abandoned, and one who through his own grave fault destroys a canonically valid marriage.
 
I don’t disagree that generally speaking a Catholic can participate in a divorce. But that doesn’t mean a Catholic can participate in every divorce. Particular circumstances do come into play.
Catholics may serve as officers of the court. This may mean providing non-material (indirect, and thus morally licit) support towards otherwise inherently sinful matters. Translation of documents is one such activity that is necessary for court to function. Divorce (and adulterous unions that may follow) are sins committed one or both within the couple. The court has no authority to interfere, except to ensure that the divorce is lawful in the eyes of the state. The Catholic does not sin by helping the court maintain the rule of law.

Allowing the rule of law to lapse is itself a grave matter that all people of goodwill must work to avoid.
 
Last edited:
It may not be a sin to translate divorce papers, but there are far better ways to spend one’s time and nicer things to translate. You may not have a choice, but if you do, let some other person deal with divorces.

I know an atheist whom I used to date who has his atheist activist books translated into many languages. Would that be a sin to translate? I doubt it because, according to casslean above, “you aren’t preparing the documents, you aren’t providing any advice, and failing to act would not actually prevent the book from being written”. I don’t know if reading an atheist book would be an evil act in itself, since as Catholics, we need to know our enemies. So would helping one be written be evil?
 
Translating a book opens it up to a wider audience so I’d see that differently.
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top