It’s news to most of us what the Mass is like at CUA.
I would deal with this in a head-on fashion by going to any spiritual advisor on your campus and stating your desire. There might be some help for you, closer than you realize.
I’m puzzled about why you can’t “practice your beliefs” etc. That seems to be mixed up with this question about the Mass. Only you can sort that out.
I wouldn’t think that you should have any trouble practicing your beliefs there, but then again, we’re not all familiar with CUA.
My opinion is that many Catholics are being confused by the Bishops’ Conference in the U.S., because they permit such a wide range of options in the Mass according to the preference of THE BISHOPS of each diocese. It seems that they ought to be sensitive to the needs of the lay faithful. And, there, you have to express youself as best as you can.
Canon Law guarantees you the right to express yourself to the local bishop. In your instance, as time permits, you might even be able to make an appointment and talk to the bishop or archbishop directly. Seriously, I wouldn’t know why you couldn’t unless they were just too arrogant to listen to you.
If you don’t see the resource that you’re looking for at CUA, there has to be a final answer that you can get at the diocesan office. Be polite and direct. If you’re looking for a Latin Mass, then come right out and state that as your point of interest. If you have a chance to look around, there must be some conservative group of Catholics on campus. You simply need to locate them.
You might be able to do that at the student chapel office or equivalent of that, whatever is there on campus.
EWTN has facilities at the John Paul II Cultural Center, or whatever that is called, there on campus. So, you should be able to hook up with some information there, too. But, I’d start on campus, with the priests assigned to student-related affairs. Just keep your head on straight when you talk to them.