Just to emphasise how ill-informed you are…
Rutherford died in 1942…
The New World Translation was released incrementally beginning in the 1950’s.
Oh? My JW friend told me that Rutherford translated it. My JW book told me that Rutherford didn’t know Greek. If I am mistaken, I admit it. I am human, I make mistakes. Why are you so defensive…? Personal issues…? Ok.
Simply amazing how Rutherford was taking liberties with the translation, huh?
No, but they did take liberties:
Gen. 1:1-2. “In [the] beginning God created the heavens and the earth. Now the earth proved to be formless and waste and there was darkness upon the surface of [the] watery deep; and God’s active force was moving to and fro over the surface of the waters.” The ruach elohim (“Spirit of God”) of the Hebrew is interpreted “God’s active force” in order to avoid the Trinitarian understanding of the “Spirit.”
Zech. 12:10. “…they will look upon the one whom they have pierced…” Here the Hebrew “look upon me whom they have pierced,” in which God is the speaker, has been altered in order to avoid the implication that the one who is to be pierced (on the cross) is God.
John 1:1. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was a god.” Instead of the grammatical “the Word was God,” we have “a god,” which the sect interprets as “an angelic being.”
Col. 1:15-17. “He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation; because by means of him all [other] things were created in the heavens and upon the earth, the things visible and the things invisible, no matter whether they are thrones or lordships or governments or authorities. All [other] things have been created through him and for him. Also, he is before all [other] things and by means of him all [other] things were made to exist.” Because the sect teaches that Christ was a created being rather than eternal God, the word “other” is inserted several times. The first edition of the translation did this without brackets.
Heb. 1:8. “God is your throne forever” (a nonsensical statement) is put intead of “your throne, O God, is forever,” because this statement refers to Christ.
Because the Jehovah’s Witnesses teach that men exercise “free will” in accepting or rejecting Christ, the version also has such forced interpretations as:
Acts 13:48. “When those of the nations heard this, they began to rejoice and to glorify the word of Jehovah, and all those who were rightly disposed for everlasting life became believers.” Here “rightly disposed” (a human inclination) replaces “ordained” (a divine appointment).
And many other passages…
But, that doesn’t matter to you right?
Of course it does. If my info is lacking, or if I have made a misunderstanding, then, it is good to be pointed out, so there is no confusion. I would do the same for you.
You couldn’t be wrong… it’s just couldn’t be… even with your facts in disarray…
Huh…? I’m not perfect, if that’s what your getting at.
I would be embarrased to be making such derogatory statements against another group and have my facts so incorrect.
I was mistaken by the authorship, it appears, but the rest of my info is fully correct. Any questions? :coffeeread: