Personification does not prove personality. It is true that Jesus spoke of the holy spirit as a “helper” and spoke of such helper as ‘teaching,’ ‘bearing witness,’ ‘giving evidence,’ ‘guiding,’ ‘speaking,’ ‘hearing,’ and ‘receiving.’ In so doing, the original Greek shows Jesus at times applying the personal pronoun “he” to that “helper” (paraclete). (Compare Joh 14:16, 17,*26; 15:26; 16:7-15.) However, it is not unusual in the Scriptures for something that is not actually a person to be personalized or personified. Wisdom is personified in the book of Proverbs (1:20-33; 8:1-36); and feminine pronominal forms are used of it in the original Hebrew, as also in many English translations. (KJ, RS, JP, AT) Wisdom is also personified at Matthew 11:19 and Luke 7:35, where it is depicted as having both “works” and “children.” The apostle Paul personalized sin and death and also undeserved kindness as “kings.” (Ro 5:14, 17,*21; 6:12) He speaks of sin as “receiving an inducement,” ‘working out covetousness,’ ‘seducing,’ and ‘killing.’ (Ro 7:8-11) Yet it is obvious that Paul did not mean that sin was actually a person.
So, likewise with John’s account of Jesus’ words regarding the holy spirit, his remarks must be taken in context. Jesus personalized the holy spirit when speaking of that spirit as a “helper” (which in Greek is the masculine substantive pa·ra′kle·tos). Properly, therefore, John presents Jesus’ words as referring to that “helper” aspect of the spirit with masculine personal pronouns. On the other hand, in the same context, when the Greek pneu′ma is used, John employs a neuter pronoun to refer to the holy spirit, pneu′ma itself being neuter. Hence, we have in John’s use of the masculine personal pronoun in association with pa·ra′kle·tos an example of conformity to grammatical rules, not an expression of doctrine.—Joh 14:16,*17; 16:7,*8.