If you absolutely prefer to pray in Latin and are not doing it because you are under some false impression that prayer in Latin is “holier” or “stronger” then I would suggest practicing a bit while not thinking of it as a prayer, just an exercise. Once you get the pronunciation down and are comfortable with the words, shoot right ahead into a Latin rosary.
But you just wrote a piece about using different translations implying different theologies. When you have mixed cultures attending the same church, that can’t work too well. My stepbrother tells me he refuses to say certain parts of the Creed in English.
DISCLAIMER: Catholic Answers has turned over the archive to Catholic-Questions.org and no longer owns, manages, or moderates the forums. For additional apologetics resources please visit www.catholic.com.