…the reason the crowds could hear Jesus is that he was not facing away from them when He preached…and He talked in the vernacular of the day.
First, may we clear up the “facing away” or "with his back towards the people"misnomer about the orientation of the priest during Mass? Positively speaking, both the priest and the congregation face God while offering up the Sacrifice, not each other. Pope Benedict XVI, writing as Joseph Cardinal Ratzinger, makes a very clear case for the liturgical soundness of “ad orientem” (in his book,
The Spirit of the Liturgy, I believe).
Second, Jesus–who confined His immediate efforts to the Jews in Palestine–indeed preached in the vernacular of His time. However, as His Church, His Body, became universal, the propagation of the Gospel did not continue in the Aramaic tongue. That would have made no practical sense. Now that the Church is universal, Latin is the "new vernacular’, if you will, distinctive of Christ’s new Society on earth.
If I were to travel to France later this month, I would perhaps feel more “at home” in the Traditional Latin Mass, precisely because the Mass would be said in Latin, which has become familiar to me (and with the English translation right alongside the Latin in my missal, that lingual familiarity is further enhanced). Of course, I would suffer a deficit during the homily, which I am willing to concede. : )
If, on the other hand, I were to attend a “fully developed” Novus Ordo celebration in Paris, for example, everything would be said in French (not the “Alleluias”, etc., but I think you understand what I am trying to say). The Mass would be much more difficult for me to follow (since I don’t know a lick of French). Furthermore, the “gestalt” of the Church’s universality (e.g. that sense of fraternity with my French brothers) would be weakened, since I have lost significant connections at the sensory (auditory) level.
In this case, for purely practical reasons–so I couldn’t be branded as a sentimentalist, I would prefer the TLM. : )
When you think about it, the widespread application of the vernacular–quite beyond the scope of Vatican II’s documented intentions, by the way–arguably does more to fragment the universal Church (Whose universality is temporal as well as geographical) than to unify it. (Here the emphasis would be on “unity by virtue of common liturgical practice”.)
So, there are two sides to every story–if I may shamelessly re-coin a phrase. The problem today is that most Catholics opposed to the TLM proffer the biased, two-headed coin of contention; a coin that has been forged by loads of unchallenged misinformation and unchecked misunderstanding.
The fact that the TLM tends to be suppressed and, on top of that, misreported in its absence, only heightens the misnomer. And that is truly a shame, a great disservice to Our Lord and a lamentable loss for the Faithful.