PSALMUS** 1**
Nova Vulgata
1 Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum
et in via peccatorum non stetit
et in conventu derisorum non sedit,
2 sed in lege Domini voluntas eius,
et in lege eius meditatur die ac nocte.
3 Et erit tamquam lignum plantatum secus decursus aquarum,
quod fructum suum dabit in tempore suo;
et folium eius non defluet,
et omnia, quaecumque faciet, prosperabuntur.
4 Non sic impii**, non sic**,
sed tamquam pulvis, quem proicit ventus.
5 Ideo non consurgent impii in iudicio,
neque peccatores in concilio iustorum.
6 Quoniam novit Dominus viam iustorum,
et iter impiorum peribit.
Vulgata
beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit in beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit in cathedra derisorum non sedit
sed in lege Domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte
et erit tamquam lignum beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit in cathedra derisorum non sedit
sed in lege Domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte
et erit tamquam lignum transplantatum iuxta rivulos aquarum quod fructum suum dabit in tempore suo et folium eius non defluet et omne quod fecerit prosperabitur
non sic impii sed tamquam pulvis quem proicit ventus
propterea non resurgent impii in iudicio neque peccatores in congregatione iustorum
quoniam novit Dominus viam iustorum et iter impiorum peribit
Verbum
Hi Manfred,
The Vulgate is the Vulgate is the Vulgate
Verbum
Your excerpt labeled “Vulgata” got badly scrambled somehow. Here is what the Stuttgart Vulgate should look like:1 Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit in cathedra derisorum non sedit
2 sed in lege Domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte
3 et erit tamquam lignum transplantatum iuxta rivulos aquarum quod fructum suum dabit in tempore suo et folium eius non defluet et omne quod fecerit prosperabitur
4 non sic impii sed tamquam pulvis quem proicit ventus
5 propterea non resurgent impii in iudicio neque peccatores in congregatione iustorum
6 quoniam novit Dominus viam iustorum et iter impiorum peribit
Here is the Clementine Vulgate:1 Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum,
Et in via peccatorum non stetit,
Et in cathedra pestilentiæ non sedit ;
2 Sed in lege Domini voluntas eius,
Et in lege eius meditabitur die ac nocte.
3 Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum,
Quod fructum suum dabit in tempore suo :
Et folium eius non defluet ;
Et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.
4 Non sic impii, non sic ;
Sed tamquam pulvis quem proiicit ventus a facie terræ.
5 Ideo non resurgent impii in iudicio,
Neque peccatores in concilio iustorum :
6 Quoniam novit Dominus viam iustorum,
Et iter impiorum peribit.
A close comparison will show not only that the Stuttgart Vulgate and Clementine Vulgate are not the same, but that (in this case at least) the Nova Vulgata is much closer to the Clementine. The problem with using the Psalter to compare and contrast the Stuttgart, Clementine and Nova Vulgata is that they use different base Psalters. The Clementine uses Jerome’s Gallican Psalter (his second revision made from the Greek), the Stuttgart uses Jerome’s “Hebrew Psalter” (his third revision made from the Hebrew). Supposedly the Stuttgart Vulgate also contains the Gallican Psalter but it is the Hebrew Psalter that appears online. Finally, the Nova Vulgata uses a new translation published in 1969 and made from the Masoretic text.
1
It is worth emphasizing that Jerome’s translation was declared “authentic” by the Council of Trent and that the Clementine was the official version of Jerome’s work which resulted from the post-council efforts to standardize the Vulgate in the 16th century. The Stuttgart edition is based on various Latin critical editions of the Vulgate and first came out in 1969. (Note to Manfred: one of these critical editions is the Old Testament by the Benedictines commissioned by Pius X.) I’m not saying which is better—supposedly the Nova Vulgata New Testament is based on the Stuttgart edition. But in regards to their details, saying “The Vulgate is the Vulgate is the Vulgate” isn’t accurate.
2
