S
steve_b
Guest
The Angel Gabriel addresses Mary as “full of grace”. That’s who she is. And Gabriel recognizes that.No, it does not mean that it is permanent, either in Greek or in biblical Greek. This is quite obvious even with examples of exactly the same form of the perfect from exactly the same work:
Luk 11:21 οταν ο ισχυρος καθωπλισμενος φυλασση την εαυτου αυλην εν ειρηνη εστιν τα υπαρχοντα αυτου
Luk 11:22 επαν δε ο ισχυροτερος αυτου επελθων νικηση αυτον την πανοπλιαν αυτου αιρει εφ η επεποιθει και τα σκυλα αυτου διαδιδωσιν
The state identified by καθωπλισμενος in v.21 is overturned in v.22.
Luk 12:2 ουδεν δε συγκεκαλυμμενον εστιν ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται
The state identified by συγκεκαλυμμενον is overturned by the next verb.
Luk 19:30 ειπων υπαγετε εις την κατεναντι κωμην εν η εισπορευομενοι ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις πωποτε ανθρωπων εκαθισεν λυσαντες αυτον αγαγετε
The state identified by δεδεμενον is overturned in the same verse.
They are all perfect, not permanent. The Greek perfect, like the English perfect, refers to a state in existence at the narrative moment (the story’s “now” time) as a result of an action or event before that time. It does not say anything at all about what happens thereafter. It does not make the state permanent.
Does that mean that the state of grace expressed in κεχαριτωμενη is temporary? No. In other locations in Luke, in other parts of biblical Greek, and in other Greek texts, perfects are used for states which do not get overturned. Any idea of permanence has to come from somewhere other than that word, which simply fails to address that concept.
This is fairly accurate for the Greek, but inaccurate for the English.
In English, completed past action is represented by the past simple, “I did it.” In contrast, the perfect form, “I had done it”, “I have done it”, “I will have done it”, etc, expresses a state in one time created by an action or event at a previous time. The only continuation necessitated in either language is from the pre-narrative time to the narrative time, not thereafter.
κεχαριτωμένη = perfect passive participle. Only used once in scripture. That’s for Mary
In Greek : ntgreek.org/learn_nt_greek/inter-tense.htm
Perfect Tense
the progress of an action has been completed and the results of the action are continuing on, in full effect. In other words, the progress of the action has reached its culmination and the finished results are now in existence. Unlike the English perfect, which indicates a completed past action, the Greek perfect tense indicates the continuation and present state of a completed past action.
Passive voice ntgreek.org/learn_nt_greek/verbs1.htm#INDICATIVE
Grammatical voice indicates whether the subject is the performer of the action of the verb (active voice), or the subject is the recipient of the action (passive voice). If the subject of the sentence is being acted upon, then the verb is referred to as being in the passive voice.