H
Hesychios
Guest
I think your comments are generally correct. Often we are at the mercy of translators, so when we read scripture ‘in plain language’ we are reading the words chosen for us by the translator, and we get the sense of the meaning from that. There are also terms and phrases (and ideas) that will always be a bit vague, and perhaps unimportant. Once the ability to read becomes widespread there is an increasing likelihood that people will make their own interpretations of what they read and if they perceive contrast between what they think they have read in the scriptures and what they see all around them they are going to ask a lot of questions,i think once the Bible was able to read and owned by many people, a reformation of some kind would have happened sooner or later anyway, whether it was Martin Luther or someone else. i am not saying that the Bible should not have been printed in different languages and for the common people to read, but it was a temptation for some to want to interpret the Holy Scripture their own way and not want to conform to what the Catholic Church taught.
One can see from the Patristic literature that earlier Christians could often get different ideas out of the same scriptural passages, and in fact any or all of them might be correct in a given sense, they are not necessarily diametrically opposed comments.
However in Father Martin’s case he was not just a commoner who could be misled easily, he was employed by the church for purposes of examining scripture and teaching about it. He was a well educated Roman Catholic man born in the renaissance (had actually studied law before he became a professed religious) with continual access to the Holy Scripture, Patristic literature (at least the western corpus, with a heavy dose of Augustine, Anselm, etc.) and high-end spiritual guidance for many years. He was one of the Augustinian order’s rising stars.
It is certain that he could read the Vulgate in Latin and he seems to have read the original Greek, because he was able to translate the New Testament by himself. I am not sure about the Hebrew
Father Martin was awarded a Doctorate of Theology, traveled for his order and was appointed to the faculty of a prestigious Roman Catholic university.
He was ordained a priest by a Roman Catholic bishop.