C
Crocus
Guest
Would stepbrothers have responsibility to take care of their widowed stepmother, or would it be acceptable to abandon her after her only son died? It doesn’t make sense that the children of Mary’s husband would not have first place to care for her.
Why do you prefer the explanation that the “brothers” were stepbrothers, rather than the explanation given above, that close family relationships had no separate words as we have? I don’t really have a problem with stepbrothers, just seems less likely.
Language differences must factor into finding meaning. For example, my husband’s nephew, in Dutch, refers to our daughter as his “neef” (which can mean either cousin, or nephew). Along that line, in Jesus’ locale, the word we translate as “brother” referred to close relationship, that included siblings, but also cousins.
Why do you prefer the explanation that the “brothers” were stepbrothers, rather than the explanation given above, that close family relationships had no separate words as we have? I don’t really have a problem with stepbrothers, just seems less likely.
Language differences must factor into finding meaning. For example, my husband’s nephew, in Dutch, refers to our daughter as his “neef” (which can mean either cousin, or nephew). Along that line, in Jesus’ locale, the word we translate as “brother” referred to close relationship, that included siblings, but also cousins.
Last edited: