Yes -
ONE rendering. Yet the majority of Christendom (intellectuals and grammarians alike) held to the perpetual virginity of Mary until after the reformation. That’s about 1,600 years of precedence. Do you think they all had it wrong for so long? You are probably aware of the preponderance of evidence from the ECF’s, so I won’t start cutting-and-pasting that. However, let’s see what some of the Fathers of the Reformation had to say on the subject.
**Martin Luther: **“When Matthew [1:25] says that Joseph did not know Mary carnally until she had brought forth her son, it does not follow that he knew her subsequently; on the contrary, it means that he never did know her.”
That Jesus Christ was born a Jew, Luther’s Works (Philadelphia: Fortress Press, 1955), vol. 45, 206.
“Christ, our Savior, was the real and natural fruit of Mary’s virginal womb…this was without the cooperation of a man, and she remained a virgin after that.”
Sermons on John, Ibid., vol. 22, 23.
**John Calvin: **“There have been certain folk who have wished to suggest from this passage * th

at the Virgin Mary had other children than the Son of God, and that Joseph had then dwelt with her later; but what folly this is! For the gospel writer did not wish to record what happened afterwards; he simply wished to make clear Joseph’s obedience and to show also that Joseph had been well and truly assured that it was God who had sent his angel to Mary. He had therefore never dwelt with her nor had he shared her company…And besides this Our Lord Jesus Christ is called first born. This is not because there was a second or a third, but because the gospel writer is paying regard to precedence. Scripture speaks thus of naming the first-born whether or not there was any question of the second.” Sermon on Matthew
Ulrich Zwingli:* “I firmly believe that Mary, according to the words of the gospel as a pure Virgin brought forth for us the Son of God and in childbirth and after childbirth forever remained a pure and intact Virgin.” Cited in the
Corpus Reformatorum, vol. 1, p. 424.
Peace!
Could you link us to a 1st century document that holds to the perpetual virginity of Mary? Thank you.
Are the above men also correct that the CC needs reforming? Notice I didn’t say gotten rid of, just reforming.