Memorare in French

  • Thread starter Thread starter littlenothing
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
L

littlenothing

Guest
Can anyone help me find the Memorare in French? I found one online, but it ended with something that was not part of the prayer, so I don’t want to trust that translation. I have looked everywhere online. I hope this is the right forum. This is my first post. Thank you for reading.
 
This translation is from wikipedia, but it looks like a pretty good translation!!

Souvenez-vous, ô très miséricordieuse Vierge Marie, qu’on n’a jamais entendu dire qu’aucun de ceux qui ont eu recours à votre protection, imploré votre assistance ou réclamé votre secours, ait été abandonné. Animé d’une pareille confiance, ô Vierge des vierges, ô ma Mère, je cours vers vous, je viens à vous et, gémissant sous le poids de mes péchés, je me prosterne à vos pieds. Ô Mère du Verbe[2] ne rejetez pas mes prières, mais écoutez-les favorablement et daignez les exaucer.
Ainsi soit-il.
 
I guess I didn’t exactly look everywhere, did I? Thank you so much! I will be teaching this to my nieces and nephews as soon as I learn it myself!

Oh, was that [2] a typo I guess?
 
Oh, was that [2] a typo I guess?
Probably a footnote from the Wiki article.

Did you know that St Francis de Sales prayed this at a key moment in his life, and that he prayed it every day of his life!

On his knees before a statue of the Blessed Virgin he implored the assistance of the Mother of Mercy with tears and sighs, and the most fervent devotion. The torment of despair came to a sudden end as he knelt in prayer before the statue of Our Lady of Good Deliverance (the Black Madonna) at the Church of St-Etienne-des-Grés in Paris, saying the Memorare. Francis credited the Blessed Virgin with saving him from falling into despair or heresy; he recited the Memorare day after day, and she did not leave him unaided.

en.wikipedia.org/wiki/Memorare#History_of_the_prayer
 
Thank you for that second note. I didn’t see it at first. I didn’t know that about St. Francis. I did hear that Mother Therese used to say it 9 times in petititon and 9 times in thanksgiving. I am saying it with my nieces and nephews for religious freedom and to get rid of the HHS mandate. Thank you for your reply!
 
I now understand that St Bernard is not recognized as the author of this prayer. What is the earliest known use of this prayer and does it remain unchanged from the earliest known? Was the original in French or In Latin or in some other language?:confused:
 
There is a translator online called “Babylon.” I put in “The Memorare” and it was a good translation. My husband’s mother used to recite this (in French) many times a day with a few words’ difference due to dialect, etc. But he says it is a good translation. If you “google” The Memorare you will find a history of it. There was a St. Bernard who popularized it and/or composed it but he lived hundreds of years after St. Bernard of Clairvaux.
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top