V
Valke2
Guest
The Lord said unto my Lord, “Sit thou on my right hand, till I put thine enemies underneath thy feet.”
In the original Hebrew text the first word “Lord” in the Hebrew is a correct translation of the Tetragrammaton (YHWH). But the second “Lord” is a mistranslation of the text. The second word “Lord” in the verse is a bad translation of the Hebrew word “ladonee”, which actually means “to my master” or “to my lord.” Adonee **never **refers to God. God, the Creator of the universe, is never called adonee in the Bible. And that’s saying something, because there are a whole lot of words for God in the bible. But adonee, isn’t one of them.
The word is used, however, to refer to Abraham and Esau in other parts of the Torah. For some reason, the word is translated correctly in those to verses but not in Psalm 110:1
A cynic might say this is because both Genesis 24:54 and Genesis 32:4 are not texts used to prove Jesus from the Jewish scriptures.
Some recent Christian Bibles have corrected this. the RSV and the New English Bible correctly render the Hebrew word ladonee as " to my lord," in Psalm 110:1. In these translations, it is clear that God is not speaking to God.
As a Jew, I would call the whole story of Jesus talking the the Pharsees about Psalm 110 into question. I can’t see how the Pharasees would remain silent in the story. Even without the internet, they would surely know the correct translation of Pslam 110:1
As to what Psalm 110 is referring to, its opening words are “A Song of David.”
So who was King David writing this (and other) song for?
The original purpose for which King David composed the Book of Psalms was for the Levites to sing them in the Temple. Since he couldn’t be the guy to build it. King David composed Psalm 110 for recitation by the Levites in the Temple years after his death.
This explains the opening line. The Levites would read: "The Lord [God] said to my master [King David] “Sit thou at my right hand . . . .”
In the original Hebrew text the first word “Lord” in the Hebrew is a correct translation of the Tetragrammaton (YHWH). But the second “Lord” is a mistranslation of the text. The second word “Lord” in the verse is a bad translation of the Hebrew word “ladonee”, which actually means “to my master” or “to my lord.” Adonee **never **refers to God. God, the Creator of the universe, is never called adonee in the Bible. And that’s saying something, because there are a whole lot of words for God in the bible. But adonee, isn’t one of them.
The word is used, however, to refer to Abraham and Esau in other parts of the Torah. For some reason, the word is translated correctly in those to verses but not in Psalm 110:1
A cynic might say this is because both Genesis 24:54 and Genesis 32:4 are not texts used to prove Jesus from the Jewish scriptures.
Some recent Christian Bibles have corrected this. the RSV and the New English Bible correctly render the Hebrew word ladonee as " to my lord," in Psalm 110:1. In these translations, it is clear that God is not speaking to God.
As a Jew, I would call the whole story of Jesus talking the the Pharsees about Psalm 110 into question. I can’t see how the Pharasees would remain silent in the story. Even without the internet, they would surely know the correct translation of Pslam 110:1
As to what Psalm 110 is referring to, its opening words are “A Song of David.”
So who was King David writing this (and other) song for?
The original purpose for which King David composed the Book of Psalms was for the Levites to sing them in the Temple. Since he couldn’t be the guy to build it. King David composed Psalm 110 for recitation by the Levites in the Temple years after his death.
This explains the opening line. The Levites would read: "The Lord [God] said to my master [King David] “Sit thou at my right hand . . . .”