B
Bible_Reader
Guest
I am a bit startled to see you give this example, because it recalls one of the most shocking *aggada *in the Babylonian Talmud, *Gittin *57a. The gemara there cites mishna Berachos 2:1, and then (in uncensored editions) references a certain “Yeshu ha Nazarene” being subjected to this very punishment. It thus becomes clear that the mishna you cite was either originally penned as anti-Christian propaganda, or came to be interpreted in that way by the time the gemara was redacted.Rav Aha bar Ula has said “Whoever derides the words of the Sages is condemned to boil in excrement.” (Berakhot 2:1). Such a statement would not have been necessary if there was no danger of Jew deriding the words of the sages.
It should be noted that during the Middle Ages, when Jews were persecuted, the reference to Jesus was deleted from some editions, and the Vilna edition of the Talmud has the censored text. There is sufficient manuscript evidence to document the change (see, for example, the Steinsaltz edition or even the Soncino edition [see Babylonian Talmud: Gittin 57”]footnote 3 on this page]). Further, some Jewish apologists have argued that the reference is to “another” Yeshu ha Nazarene.
A full scholarly discussion of the profoundly offensive nature of this passage (and its subsequent censorship) can be found in a work that remains a standard reference on the topic: (pdf download)Christianity in Talmud and Midrash by Robert Herford. For a discussion of this passage, see pages 64-71, particularly the passage beginning on p. 67 (“Jesus and Balaam in Hell.”)
A more modern treatment of this passage can be found in chapter 8 “Jesus’ Punishment in Hell” of Peter Schaefer, in his 2007 work (published by Princeton University Press), Jesus in the Talmud. (It should be noted that neither Herford nor Schaefer are casual readers or hostile to Judaism; indeed Peter Schaefer has a named chair in Judaic Studies at Princeton University, is the director of the Judaic Studies program at Princeton, and is an editor of an academic journal, Jewish Studies Quarterly.)
A fair reading of the text reveals that the *mishna *you quoted, and the *gemara *which in references it are associated with it are a profoundly vulgar anti-Christian sentiment – an Jewish fantastic image of Our Lord being subjected to a degrading punishment.