Paschal Troparion in Arabic

[bpbasilphx]

Could someone here provide me with a transliteration of the Paschal Troparion in Arabic?

Thanks a lot.

 

[wynd]

Al-Masih qam min bain’il-amwat,
wa wati al mowt bil mowt,
wa wahab’l hayah lil ladhina fi’l qubur!

 

[Harpazo]

Al-Masih qam min bain’il-amwat,
wa wati al mowt bil mowt,
wa wahab’l hayah lil ladhina fi’l qubur!

Is this to the same “tune” as Hristos Anesti? They mean the same when translated.

Alaha minokhoun
Andrew

 

[wynd]

Is this to the same “tune” as Hristos Anesti? They mean the same when translated.

They mean the same thing but I don’t think it is sung to the same music. I’ll try and find a recording and post it later.

 

[bpbasilphx]

At the Melkite parish today, the Greek words were sung to the traditional Greek melody–among others.

There was one that seemed to be similar in both a Greek and Arabic text.

I’ve lost track of how many different melodies (and languages) I know for this. They are all nice, though I wouldn’t attempt to sing the Arabic text to the usual Greek melody, as I don’t know Arabic well enough to attempt to match them.

 

[wynd]

I don’t know if there is a tradition melody for the Arabic like there is for the Greek, but here is one version: zshare.net/audio/94057372f2332e/