Thanks. This is why it’s so hard being unable to speak Arabic, because whenever I post the English translations I quickly realize that it must have been translated terribly.
Here’s the passage:Qur’an 9:29—Fight those who believe not in Allah nor the Last Day, nor hold that forbidden which hath been forbidden by Allah and His Messenger, nor acknowledge the Religion of Truth, from among the People of the Book, until they pay the Jizyah with willing submission, and feel themselves subdued.
Qur’an 9:30—The Jews call Uzair a son of God, and the Christians call Christ the son of God. That is a saying from their mouth; (In this) they but imitate what the Unbelievers of old used to say. Allah’s curse be on them: how they are deluded away from the Truth!
When it should look something like this: Surah 9:29 Negotiate with those who do not believe in Allah nor hold forbidden what Allah hath forbidden; assuming they want to live under Islamic law. If they do, they may have to pay the Jizya but maybe not.
30 Christians say that Jesus is the Son of God, but they are still equal and not cursed at all. Besides, Muslims pay a tax too, so it’s basically the same thing.
Oh please. Find me an early Islamic commentator that has the interpretation that you have.
Ibn Kathir, The Battles of the Prophet, pp. 183-4—Allah, Most High, ordered the believers to prohibit the disbelievers from entering or coming near the sacred Mosque. On that, Quraish thought that this would reduce their profits from trade. Therefore, Allah, Most High, compensated them and ordered them to fight the people of the Book until they embrace Islam or pay the Jizyah. Allah says, “O ye who believe! Truly the pagans are unclean; so let them not, after this year of theirs, approach the sacred Mosque. And if ye fear poverty, soon will Allah enrich you, if He wills, out of His bounty, for Allah is All-Knowing, All-Wise. Fight those who believe not in Allah nor the Last Day, nor hold that forbidden which hath been forbidden by Allah and His Messenger, nor acknowledge the religion of Truth, from among the People of the Book, until they pay the Jizyah with willing submission, and feel themselves subdued.” Therefore, the Messenger of Allah decided to fight the Romans in order to call them to Islam.
Tafsir Ibn Kathir (on Qur’an 9:30)—Fighting the Jews and Christians is legislated because they are idolaters and disbelievers. Allah the Exalted encourages the believers to fight the polytheists, disbelieving Jews and Christians, who uttered this terrible statement and utter lies against Allah, the Exalted. As for the Jews, they claimed that Uzayr was the son of God, Allah is free of what they attribute to Him. As for the misguidance of Christians over Isa, it is obvious.