This reminds me for some reason of the joke - or maybe it really happened - of the Australian doctor practicing medicine in America who told his patient much to his consternation that he was going home ‘to-die’ (he really meant today, but the way they say it is sounds like ‘to die.’)