it is unclear, as the term pope is simply an anglicised version of the greek papa (father), and is meant as a term of endearment. The Greeks have been refering to their religious leaders as papa for as long as anyone can remember, even Paul called himself Timothy’s father.