It may pay to be trilingual, but it is more beneficial to understand English, when you are under the authority of the USCCB. It is not within your authority to you to interpret or correct the official document.
Lux
That is correct. It is not even with the authority of the local bishop to authentically interprete the GIRM. That belongs to the CDWDS
per Canon 16 -2
Can. 16 §1. The legislator authentically interprets laws as does the one to whom the same legislator has entrusted the power of authentically interpreting.
§2. An authentic interpretation put forth in the form of law has the same force as the law itself and must be promulgated. If it only declares the words of the law which are certain in themselves, it is retroactive; if it restricts or extends the law, or if it explains a doubtful law, it is not retroactive.
Note that the authentic interpretation has the force of law when it is put forward as such ( as in the response to an official question, a dubium)
The CDWDS did, most certainly, give a recogito to the American adapations, but it did so with certain caveats that have to be obeyed.
Here are some of the interpretations that the CDWDS has issued on kneeling. Since they are in response to official questions, they maintain the force of law ( these are effectively Supreme Court decisions on how the law (GIRM) is to be applied)
ewtn.com/expert/answers/kneeling_for_communion.htm
First, you will see that the CDWDS correctly claims that it is the legisilative authority ( see Canon 16 above). This is also confirmed by the very fact that this is where the bishops issued the request for claificiation to.
As the authority by virtue of whose recognitio the norm in question has attained the force of law, this Dicastery is competent to specify the manner in which the norm is to be understood for the sake of a proper application. Having received more than a few letters regarding this matter from different locations in the United States of America, the Congregation wishes to ensure that its position on the matter is clear.
Then, the dubium follows with the correct interpreation of the GIRM in matters of kneeling for communion.
To this end, it is perhaps useful to respond to your inquiry by repeating the content of a letter that the Congregation recently addressed to a Bishop in the United States of America from whose Diocese a number of pertinent letters had been received. The letter states: “… while this Congregation gave the recognitio to the norm desired by the Bishops’ Conference of your country that people stand for Holy Communion, this was done on the condition that communicants who choose to kneel are not to be denied Holy Communion on these grounds. Indeed, the faithful should not be imposed upon nor accused of disobedience and of acting illicitly when they kneel to receive Holy Communion.”
Note that the CDWDS said that it approved the norm of standing with particular qualifications. And those that do choose to do so most not be imposed upon, and are not to be considered either disobedient or acting illicitly.
The ‘acting illicity’ is important, in that an illict action is one that is done without law, that the person is acting againg the law by doing so. But this is not the case with someone kneeling. Even if a bishop creates particular law for standing, the kneeling person is neither disobedient or acting against the particular law (being illicit).
And anyone who makes the claim that they are, that person is actually the one being disobedient and acting illicitly.
FYI, EWTN doesn’t list the Protocol numbers out of privacy reasons,
But the Protocol numbers are (in order listed)
1322/02/L
1322/02/L
2390/02/L
Just in case you want to look them up yourself.
So yes, we cannot authoritatively interperet the GIRM, only the Vatican can do that.So check into what the Vatican says.