PRAY - P.roject R.os.A.r.Y (Software)

  • Thread starter Thread starter paulonei
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
P

paulonei

Guest
I am developing a free and open source software to help people to learn to pray rosaries.

Here is a screenshot:



It can be downloaded from:

pray.sourceforge.net/

Some can use the program to:
• learn to pray The Holy Rosary, The Chaplet of The Divine Mercy, Jesus Prayer
• meditate on the mysteries of the Rosary listening to Bible readings
• meditate with beautiful depictions of the mysteries
• count the prayers using an on-screen virtual Rosary

It is designed to be multilanguage, allowing further translations. So I need some help with English.

The program plays recorded audio prayers and readings from the Bible . My cousin recorded the Brazilian Portuguese prayers.

Actually, I synthesized the English voice (using a program called eSpeak), but the audio is very ugly. It is like Stephen Hawking reciting the prayers!

So it needs a native English speaker that could record the audio. But before that, it needs someone to review the English texts for the prayers and Bible readings.

In Portuguese I have found many versions of the prayers; so I took the most “official” versions from the Catechism, a good Catholic Bible translation and The Diary of Sister Faustina Kowalska (there are 3 rosaries currently implemented; so the prayers are not found only in the Catechism).

Can someone help reviewing the English texts? When the texts are OK, we can search for a native English speaker to record the prayers…

👍
 
HI Paulo, thanks for reaching out to me. I’m pretty booked with projects(websites) for the time being. If you can wait until this winter I might be able to help. You can contact me directly if you want to go into the details.
 
Thanks for everyone that answered here in the forum and by sending me e-mail. To “centralize” the work and avoid sending copy e-mails, I will post information here, so everyone can read and act in community.

I uploaded four RTF files with the text that needs review before being audio recorded:

Chaplet of The Divine Mercy:
pray.git.sourceforge.net/git/gitweb.cgi?p=pray/pray;a=blob_plain;f=resources/localized_en_US/text/Chaplet_of_the_Divine_Mercy.rtf

The Jesus Prayer:
pray.git.sourceforge.net/git/gitweb.cgi?p=pray/pray;a=blob_plain;f=resources/localized_en_US/text/Jesus_Prayer.rtf

The Holy Rosary:
pray.git.sourceforge.net/git/gitweb.cgi?p=pray/pray;a=blob_plain;f=resources/localized_en_US/text/The_Holy_Rosary.rtf

Common prayers:
pray.git.sourceforge.net/git/gitweb.cgi?p=pray/pray;a=blob_plain;f=resources/localized_en_US/text/common_prayers.rtf

The RTFs can be opened with MS Word, OpenOffice etc. The text in **red **are the “titles” (keys), that must not be changed.

I am assuming English from United States. But it can be localized to other countries as well. For example: the English from United Kingdom is different, like the Portuguese from Portugal is not the same as the Portuguese form Brazil.

Good sources to review the text include printed quality books from the country that it is being localized, such as The Catechism, The Diary of Sister Faustina, good Bible translations etc.

There can be many wrong versions of the prayers. For example, I have found many different versions of the Fatima Prayer; so in need to find an “official” version.

There are many Bible readings. I copied the text from this Vatican’s site:
vatican.va/special/rosary/documents/misteri_en.html
But if you find a better Bible version suited for your country, you can use it.

If you want to help, you can post the corrections here in the forum or send it to my email.

Thanks.
 
I’d really dig it if there were a Mac port of this as well. 🙂
 
I just now found your interest inquiry comment on my blog. Thank you for checking with me. I think your project is terrific and that it will be successful and appreciated! I will explore it in depth shortly, and while I’m probably not a good candidate for the audio task, I will be watching your progress with interest. Blessings, Debbie/15 Promises Rosaries
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top