the Church… teaches that “it is necessary that each and every marriage act remain ordered per se to the procreation of human life…”
From the Catechism, the term “per se” excludes any external circumstances from negating this imperative. Thus, whether a couple is fertile or not does not influence their responsibility to be ordered to procreation. Married couples must retain this link regardless of their own circumstances.
In HV it talks about the “intrinsic relationship”, and the neccessity of each and every act to retain this relationship. This immediately follows a recognition that fertility varies, so this relationship is not dependant upon fertility but exists independant of it.
… If such acts are technically illict on this basis, we might still say that the sinfulness seems minimal given they are not contraceptive as rightly pointed out, but are more of an issue in natural law, which will be hard for many people to understand.
Hello UAC.
I really like your concluding paragraph. Its not often one sees such a harmonious balance between both the pastoral and theological threads of this difficult topic.
Yes I agree that different theologies re contraception most visibly come to a head in these few lines and how they are to be understood. In a sense the actual words are not particularly helpful because they are inherently ambiguous if one is not familiar with scholastic moral theology (and even such theologians themselves see different nuances). We have already seen this confusion on this thread where some sincere Catholics are not aware of the huge distinction between “human acts” and the “acts of a man” for example.
Neither are we always assisted by translation into English. Translators themselves inevitably inject their own theology into this debate by the english words or phrases they choose to use whether paraphrase or transliteration. Therefore excuse me if I ignore the CCC quote which I regard as somewhat distorting (and unnecessary) and prefer to go with the Encyclicals themselves (which the CC attempts to quote and briefly summarise in any case). It is interesting to note how different authoratative english documents render the original Humanae Vitae Latin for example:
(a) Humane Vitae n11 in Latin (the original Encyclical):
“…ut quilibet matrimonii usus ad vitam humanam procreandam per se destinatus permaneat.”
(b) Humane Vitae n11 in English (Vatican Site):
“…each and every marital act must of necessity retain its intrinsic relationship to the procreation of human life”
(c) Catechism of Catholic Church n2366 in English (as quoted by your good self):
“…each and every marriage act remain ordered per se to the procreation of human life”
(d) Catechism of Catholic Church n2366 in Latin
“… ut quilibet matrimonii usus ad vitam humanam procreandam per se destinatus permaneat.”
It is interesting to note that the “per se” which you place emphasis on in the English CCC above is not actually in the official English version of Humanae Vitae! Yet both documents purport to translate the same quote from Humane Vitae. The difference of course is due to the translators - in the CCC transliteration was used, in Humane Vitae (official English) paraphrasing was used instead. This itself is a warning that the English translators themselves saw an ambiguity here in a direct transliterated use of the scholastic Latin understanding of “per se” - and attempted to use better English to clarify that scholastic meaning.
Also interesting are the references that the original quote from Humanae Vitae attaches to this sentence: (a) Casti Connubii (1930): A. A. S. XXII (1930) p. 560; (b) Pii XII, Alloc. iis quae interfuerunt Conventui Societatis Catholicae Italicae inter Obstetrices: A. A. S. XLIII (1951) p. 843. I do not have this collection of Encyclicals so I do not know what p.560 refers to in Casti Connubii but other commentaries I have access to suggest it is the following from Pius XI:
“*any use whatsoever of matrimony exercised in such a way that the act is deliberately frustrated in its natural power to generate life is an offense against the law of God and of nature, and those who indulge in such are branded with the guilt of a grave sin…” * CC n56.
Other useful Papal references that prequel this CCC phrase (“each and every marriage act remain ordered per se to the procreation of human life”) would be:
“The Church has always taught the intrinsic evil of contraception, that is, of every marital act intentionally rendered unfruitful.”
(Pontifical Council for the Family, Vademecum for confessors, n. 4).
“…every attempt of either husband or wife in the performance of the conjugal act or in the development of its natural consequences which aims at depriving it of its inherent force and hinders the procreation of new life is immoral.”
(Pius XII Address to Midwives)
But before we look at these closely related quotes to help us decide what “ut quilibet matrimonii usus ad vitam humanam procreandam per se destinatus permaneat” may best mean may I ask a question to help understand where your theology is coming from…
Would you regard periodic abstention (for the purpose of responsibly avoiding more children) a method of contraception - albeit natural?
Would you regard long-term limitation of sex only to the wife’s infertile phase a form of contracepted (albeit natural) sex?