“Lex orandi lex credendi” Following that path, the words we pray matter and the bishops have felt the importance of looking carefully at those words. The present translation is not doctrinally clear, it does not sufficiently convey the Holy, the transcendent, the sacred. It has a greater focus on the imminent presence of God. Expression of both the transcendence and the imminence of God are needed.
The language of the Holy Mass should have a different quality from our daily language.
The current translations doesn’t make clear the direct use of Sacred Scripture; the images and metaphors of God are “watered down”.
Present prayers are not so much translations from the Latin, they are more paraphrases.
The Roman Missal has come through generations and generations of Christians coming together to pray. Some of those prayers are prayers of the 1st Century Christians who were in Christ’s presence. Mere paraphrases of those are not good enough.] end quote
This part is great, and I wasn’t expecting it. I especially like “the language of the Holy Mass should have a different quality from our daily language”. I would apply this statement to the musical setting as well - it too should be different from what we use
in our daily lives. (Daily Mass excepted).