"President" in Justin Martyr's First Apology

  • Thread starter Thread starter CastingCrown
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
C

CastingCrown

Guest
In the absence of an “Early Church Fathers” section…

I’ve been reading Justin Martyr’s First Apology where he describes the early Liturgy in Rome. In the translation I’m using he mentions the “president”:

“Then bread and a cup of wine mixed with water are brought to the president of the brethren”

I’ve trying to find the Greek word that’s being used here, but I can’t find a copy of the Greek text. I’m assuming it’s “episcopos” and not “presbuteros”. Does anyone know?
 
I would assume it was similar to what is done today.

The deacon (servant) mixes the water and wine and brings it to the presider or celebrant (he can be either bishop or priest) who is to offer the sacrifice.
 
Yeah, but I’m trying to work out what the text literally says: “overseer” or “presbyter” or something else…
 
I think the word likely doesn’t refer to an office as much as a function. President probably means ‘one who presides over’.

Now my Greek is rusty at best(non existent if I’m honest), but this seems to be the correct section.

Την ημέρα αποκαλούμενη η Κυριακή, όλοι που ζουν στις πόλεις ή στη χώρα συλλέξτε μαζί σε μια θέση, και τα απομνημονεύματα των αποστόλων ή οι γραφές των προφητών διαβάζονται, εφ’ όσον χρονικές άδειες κατόπιν, όταν παψει ο αναγνώστης, ο Πρόεδρος καθοδηγεί προφορικά, και προτρέπει στη μίμηση αυτών των καλών πραγμάτων. Κατόπιν όλοι αυξανόμαστε μαζί και προσευχόμαστε, και, καθώς πριν από εν λόγω, όταν τελειώνουν την προσευχή μας, ψωμί και κρασί και ύδωρ παρουσιαζόμαστε, και ο Πρόεδρος προσφέρει με τον ίδιο τρόπο τις προσευχές και τις ημέρες των ευχαριστιών, σύμφωνα με τη δυνατότητά του, και τη συγκατάθεση ανθρώπων, λέγοντας Amen και υπάρχει μια διανομή σε κάθε μια, και μια συμμετοχή αυτή πέρα από την οποία οι ευχαριστίες έχουν δοθεί, και σε εκείνοι που είναι απόντες μια μερίδα στέλνεται από τους διακόνους.

πρόεδρος seems to be the word translated as President? πρόεδρος
 
In chapter 65 of Justin Martyr’s First Apology, the Greek reads: proestoti ton adelphon.
The Latin reads: qui fratribus praeest.

It is my understanding that the Greek can be translated as ‘the president of the brethren’ or ‘that one of the brethren who was presiding’.
 
bmullins said:
Την ημέρα αποκαλούμενη η Κυριακή, όλοι που ζουν στις πόλεις ή στη χώρα συλλέξτε μαζί σε μια θέση, και τα απομνημονεύματα των αποστόλων ή οι γραφές των προφητών διαβάζονται, εφ’ όσον χρονικές άδειες κατόπιν, όταν παψει ο αναγνώστης, ο Πρόεδρος καθοδηγεί προφορικά, και προτρέπει στη μίμηση αυτών των καλών πραγμάτων. Κατόπιν όλοι αυξανόμαστε μαζί και προσευχόμαστε, και, καθώς πριν από εν λόγω, όταν τελειώνουν την προσευχή μας, ψωμί και κρασί και ύδωρ παρουσιαζόμαστε, και ο Πρόεδρος προσφέρει με τον ίδιο τρόπο τις προσευχές και τις ημέρες των ευχαριστιών, σύμφωνα με τη δυνατότητά του, και τη συγκατάθεση ανθρώπων, λέγοντας Amen και υπάρχει μια διανομή σε κάθε μια, και μια συμμετοχή αυτή πέρα από την οποία οι ευχαριστίες έχουν δοθεί, και σε εκείνοι που είναι απόντες μια μερίδα στέλνεται από τους διακόνους.
Click to expand...
hi bmullins,
just wondering where you found the greek…
on web, or you have a software program that has this?

j7
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top