We find this same phrase with all the great prophets in the Hebrew bible (or Tanakh) - see different forms within Genesis 6 (New King James Version) 8 But Noah found grace in the eyes of the LORD.Genesis 6 (New International Version, ©2010) 8 But Noah found favor in the eyes of the LORD. Genesis 6 (New American Standard Bible) 8 But Noah found favor in the eyes of the LORD. Genesis (New Jerusalem Bible) But Noah won Yahweh’s favour. Genesis 6 (New Oxford Annotated bible).
Notice the difference in each bible - it all depends on which bible you use. You really have to check them out and compare, its true form. I like the Jerusalem bible and the the New Oxford - for the commentaries but sometimes you have to go a lot farther and read what some of the Catholic scholars have to say - saints. Sometimes, when dealing with another denomination - especially on the topic of Mary, you have to dig deep and also compare these statements with the Hebrew text (O.T) and Greek text, but getting at the root takes time.
Listing some passages from both Hebrew Bible (O.T) and the New Testament:
Article
Example: Genesis 6:8 “But Noah found grace in the eyes of the LORD.”
The first interpretation is connected to his second appearance, when Noah found favor in the eyes of The Lord, as written in Genesis 6:8-
“וְנֹחַ, מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה”
“And Noah found grace in the eyes of the LORD”.
If we reverse the order of the letters, we can say that the meaning of
Noah’s name is grace.
Next Patriarch - Abraham
Genesis 18:3 - He said, “If I have found favor in your eyes, my lord, do not pass your servant by.”
Romans 4:1 Romans 4 (New International Version, ©2010)
1 What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, discovered in this matter? 2 If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about—but not before God. 3 What does Scripture say? “
Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.4 Now to the one who works, wages are not credited as a gift but as an obligation. 5 However, to the one who does not work but trusts God who justifies the ungodly, their faith is credited as righteousness. 6 David says the same thing when he speaks of the blessedness of the one to whom God credits righteousness apart from works:
7
“Blessed are those
whose transgressions are forgiven,
whose sins are covered.
8 Blessed is the one
whose sin the Lord will never count against them.”
Mary believed and trusted in God’s plan and it was counted toward her as an act of righteousness before God - 38 “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “
May your word to me be fulfilled.” Then the angel left her. (Luke 1 (New International Version, ©2010))